Magyar nyelvű útmutató a VisuoLab fordításainak kezeléséhez.
A jelnyelvi magyarázó videók segítik a felhasználókat a VisuoLab céljainak, menüinek és műveleteinek megértésében. Egy videó bemutathat egy platformterületet, ismertetheti a navigációt vagy további kontextust adhat az utasításokhoz.
Mit magyarázzon a videó?
A tartalom megtervezésekor gondold át, melyik képernyőn jelenik meg, mit kell a felhasználónak megértenie, és milyen feladatot kell ott elvégeznie. Az önmagában általános bemutatkozó videó nem mindig helyettesíti a konkrét művelethez készített útmutatást.
A fordításkezelési terület megkeresése
Nyisd meg az adminisztráció Translations részét.
Keresd a Sign Language vagy a jelnyelvi videók kezelésére szolgáló felületet.
Válaszd ki a célnyelvet, majd a megfelelő platformterületet vagy tartalmi rekordot.
A képernyőkön látható bannerek vagy azonosítók segítségével ellenőrizd, melyik helyhez tartozik a fordítandó videó.
A videó elkészítése és felülvizsgálata
A nyelvi szakértők készítsék el a megfelelő jelnyelvű változatot. Ellenőrizd a nyelvi pontosságot, a láthatóságot, a világítást, a képkivágást, az elmagyarázott funkciók érvényességét és a felhasználó szempontjából szükséges részleteket.
Nyelvi változat társítása
A megfelelő rekordban válaszd ki a céljelnyelvet, majd töltsd fel a hozzá tartozó videót. Ellenőrizd az azonosítást, a borítóképet vagy thumbnail megjelenést és a mentés eredményét.
Tesztelés a tényleges oldalon
Nyisd meg a platform érintett területét, válts a megfelelő nyelvi változatra, és ellenőrizd, hogy a videó jó helyen jelenik meg, lejátszható és az elvárt tartalmat mutatja.
A magyar írott nyelv, a magyar jelnyelv és a nemzetközi jelnyelv (IntSL) nem felcserélhető. Az IntSL-videót ne jelöld magyar jelnyelvűnek, ha nem az.
English
Português
Deutsch
Eesti
Magyar
