Fordítások végső ellenőrzése

A fordítási munka végső ellenőrzése három szempontból áll: elkészültség, nyelvi minőség és tényleges megjelenés a platformon. A cél, hogy a felhasználók szöveggel és jelnyelvi videókkal is megértsék a VisuoLab területeit.

Ellenőrzés nyelvenként

Válassz egyszerre egy írott nyelvet vagy jelnyelvet, és határozd meg, mely felületeket kell ellenőrizni. A két nyelvi réteghez külön elkészültségi állapot és ellenőrzési lista tartozhat. A helyi csapat jegyezze fel a jóváhagyott és a nyitott tételeket.

A fordítások állapota az adminisztrációban

A Translations irányítópulton keresd a hiányzó fordításokat és az ellenőrzésre váró elemeket. Az elkészült fordítások száma önmagában nem bizonyítja, hogy a szöveg érthető és jóváhagyott.

Írott szövegek tesztelése

Olvasd el a menüket, a gombokat, az űrlapmezőket, az intézményi leírásokat és az üzeneteket a tényleges felhasználói munkafolyamatban. Ellenőrizd az ékezeteket, a hosszú kifejezések sortörését, a kontextust, a hozzáférhetőséget és a technikai változók sértetlenségét.

Jelnyelvi videók vizsgálata

Nézd meg a nyelvhez és az adott platformterülethez társított videót. Ellenőrizd a jelnyelvet, a tartalom pontosságát, a képkivágást, a lejátszást, a borítóképet és a címkézést.

Felületi ellenőrzőlista

A megfelelő nyelvi változat jelenik meg?
Minden kritikus felületi szöveg le van fordítva?
Érthető az utasítás és a következő művelet?
Az űrlapopciók helyesen jelennek meg?
A videó megfelel a megjelölt jelnyelvnek?
A mobil- és asztali elrendezés olvasható?
A navigáció és a hivatkozások működnek?
A megoldott tételek jóváhagyott állapotba kerültek?

A változatok naprakészen tartása

Amikor a platform megváltozik, a kapcsolódó szövegeket és videókat újra át kell tekinteni. A nyelvi ellenőrzés tehát nem egyszeri feladat, hanem a platform karbantartásának része. Felületi szövegek → · Jelnyelvi videók →