Rögzített felületi szövegek ellenőrzése

A Static Texts részben a platform rögzített felületi szövegeit, például menüket, gombokat, címkéket és üzeneteket lehet fordítani, ellenőrizni és jóváhagyni a kiválasztott nyelven. A Levante Lab mesterséges intelligenciával támogatott előfordításokat tölthet be, de ezek nyelvi és kontextuális ellenőrzése a helyi csapat feladata. Egy kitöltött szöveg még nem feltétlenül ellenőrzött.

A célnyelv kiválasztása

Nyisd meg az Admin → Translations → Static Texts területet. Válaszd ki az ellenőrizni kívánt nyelvet. A szövegek listája a kiválasztott nyelvhez kapcsolódó fordításokat mutatja.

A munka szűrése

A kereső és a szűrők segítségével megtalálhatod a hiányzó, fordításra váró vagy felülvizsgálatra szoruló szövegeket. A táblázatban ellenőrizd a forráskifejezést, a célnyelvi szöveget, az állapotot és a rendelkezésre álló kontextust.

Fordítás javítása

Nyisd meg a kiválasztott rekordot.
Olvasd el a forrásszöveget, a korábbi változatot és a kontextus információit.
Javítsd a fordítást a célközönség nyelvhasználata alapján.
Rögzíts megjegyzést, ha a szóhasználat, a kontextus vagy a felület további ellenőrzést igényel.
Mentsd el a módosítást, és jelöld reviewed állapotúnak, ha valóban ellenőrizted.

Jelölés és számlálók

Az ellenőrzött elemeket a felületen a megfelelő művelettel jelölheted. A fordítás elkészültségi százaléka és a felülvizsgálat százaléka eltérhet, mert a beírt szöveg nem automatikusan jóváhagyott szöveg.

Technikai elemek megőrzése

Ne módosítsd önkényesen a technikai változókat, helyettesítő jelöléseket, URL-eket, kódokat és szükséges formázási elemeket. Ellenőrizd, hogy a hosszabb magyar kifejezések nem törik-e meg a felület elrendezését.

Szinkronizálás és tényleges ellenőrzés

A mentés vagy szinkronizálás után ellenőrizd a fordítást azon a platformképernyőn, ahol a szöveg megjelenik. Figyeld meg a helyes jelentést, az ékezeteket, az elrendezést, a billentyűzettel történő használatot és az esetleges félreérthető rövidítéseket. Fordítások ellenőrzése a platformon →