A többnyelvű platform megértése

A VisuoLab többnyelvű: az intézmény határozza meg az elérhető írott nyelveket és jelnyelveket. Multimodális is, mert a tartalmak szöveget, képet, videót és más formátumokat egyesítenek.

Négy különálló tartalmi réteg

Egy képernyő egyszerre többféle fordítandó tartalmat is megjeleníthet. A szerkesztéshez először azonosítsd, melyik rétegről van szó. Példa: a „Category” gombfelirat rögzített felületi szöveg, míg a „Literature” adatbázisban rögzített kategórianév. Ezeket más-más fordításkezelési területen kell módosítani.

Írott nyelv és jelnyelv

Az írott magyar nyelvű felület nem jelenti automatikusan a magyar jelnyelvű videókat. A két nyelvi készletet külön kell konfigurálni és ellenőrizni. A nemzetközi jelnyelv (IntSL) és a magyar jelnyelv eltérő kommunikációs rendszerek.

A helyi csapat feladatai

A nyelvek beállítása után oszd fel a munkát fordítók, jelnyelvi szakértők, tartalomszerkesztők és technikai munkatársak között. A gépi előfordítás jó kiindulási alap lehet, de a helyi csapatnak ellenőriznie kell a jelentést, a kontextust, a hozzáférhetőséget és a felületi megjelenést.

A folyamat áttekintése

1. Konfiguráld a nyelveket.
2. Ellenőrizd a rögzített felületi szövegeket.
3. Fordítsd le az intézményi és űrlapszövegeket.
4. Készítsd és társítsd a jelnyelvi videókat.
5. Ellenőrizd az eredményt a felületen.

A Levante Lab technikai támogatást nyújthat a telepítés és a fordítási folyamat összehangolásában az intézményi együttműködés keretei szerint.

Illusztrált adminisztrációs felületek