Skip to main content
A aba Língua de sinais (Sign Language) permite associar vídeos de tradução aos registros e áreas onde esse recurso está previsto. Esse trabalho oferece uma forma visual de compreender a plataforma.

​
Primeiro, identifique o que será traduzido

Defina a língua de sinais de destino e localize o texto, a área ou o elemento. Confira a versão escrita de referência antes de produzir o vídeo.

​
Prepare e revise o vídeo

Estas são orientações de organização do trabalho da equipe local:
  1. Identifique o registro e sua função na plataforma.
  2. Revise o texto de referência e prepare a tradução na língua de sinais escolhida.
  3. Produza o vídeo com enquadramento e iluminação que permitam ver a sinalização com clareza.
  4. Realize a revisão linguística com a equipe responsável.
  5. Identifique o arquivo pelo registro e pela língua de sinais de destino.
Não há, no material fornecido, especificação técnica suficiente para indicar formato, duração ou limite de arquivo para esses vídeos. Esses requisitos deverão ser conferidos na tela de inserção.

​
Associe o vídeo ao registro

1

Abra Língua de sinais

Acesse Tradução (Translations) → Língua de sinais (Sign Language).
2

Selecione a língua de sinais

Em Idioma de destino (Target language), escolha a língua de sinais que receberá o vídeo. Não use o idioma escrito da interface como substituto dessa escolha.
3

Localize a tabela e o registro

Abra a tabela correspondente e encontre o registro que deseja traduzir. Os grupos seguem a organização de Textos de objetos.
4

Insira e confira

Associe o vídeo pela opção disponível no registro e conclua a edição. Depois, confira a reprodução na área correspondente da plataforma.

​
Vídeos das áreas: a tabela Banners

Os banners podem apresentar vídeos que explicam o conteúdo de uma seção. Os códigos visíveis em páginas administrativas, como menu-admin e page-users, ajudam a identificar a área.
Área Users com o ID page-users e opções IntSL e DSGS exibidas no banner.

Área Users com o ID page-users e opções IntSL e DSGS exibidas no banner.

A captura demonstra opções de línguas de sinais no banner; ela não mostra o formulário de inserção. A tabela Banners cobre as áreas previstas na instalação. O manual cita 212 registros como exemplo, não como quantidade fixa para todas as instituições.

​
Confira o resultado

Verifique se o vídeo corresponde ao registro, se está na língua de sinais correta e se pode ser reproduzido onde previsto. Acompanhe as pendências dos cartões. Confira textos e vídeos na plataforma →