Skip to main content
A conferência final reúne três verificações: preenchimento, qualidade linguística e exibição na plataforma.

​
Organize a validação por idioma

Escolha um idioma escrito ou uma língua de sinais por vez. Registre os itens revisados e as pendências para que a equipe saiba o que falta conferir.

​
Confira os textos escritos

  • Em Textos estáticos, consulte os indicadores e revise menus, botões, campos e mensagens.
  • Em Textos de objetos, confira as tabelas trabalhadas e abra os formulários e conteúdos institucionais correspondentes.
  • Verifique se títulos e descrições mantêm o sentido e a consistência dos termos.
  • Observe se há textos em outro idioma ou mensagens de tradução ausente e identifique a camada responsável antes de corrigir.

​
Confira os vídeos em língua de sinais

Verifique a língua de destino, o registro associado e a reprodução na página prevista. Peça revisão linguística e confirme se o vídeo explica a área ou elemento correto.

​
Use uma lista de conferência

100% preenchido não significa revisão linguística concluída. Os indicadores ajudam a encontrar lacunas, mas a validação depende de conferir o sentido e o uso real.

​
Mantenha as versões atualizadas

Quando um texto, cadastro ou conteúdo institucional mudar, reveja as traduções relacionadas e os vídeos afetados. Essa manutenção faz parte da gestão local.

​
Pontos que dependem de confirmação

O manual deixa em validação o momento de uso de Sincronizar traduções, a etapa Registros da configuração de idiomas e o acesso a Dados do sistema. Encaminhe essas dúvidas à equipe técnica antes de orientar operações. Volte ao panorama da administração →