English
Português
Deutsch
EestiOnde acessar
Abra Tradução (Translations) → Textos de objetos (Object Texts).
Textos de objetos: escolha do idioma de destino e cartões das tabelas do grupo Plataforma.
Traduza e valide os registros
1
Escolha o idioma de destino
Selecione o idioma escrito que será trabalhado. Confira a data de atualização dos dados e os indicadores da tabela.
2
Abra a tabela
Localize o grupo e a tabela. Clique no ícone de abrir no canto do cartão.
3
Revise os registros
Traduza os registros e confira clareza, sentido e consistência dos termos. Conclua cada edição pela ação disponível na tela.
4
Confira na plataforma
Abra o formulário ou a página em que o registro aparece, no idioma de destino. Confira o texto no contexto e acompanhe as pendências do cartão.
Conheça os cinco grupos
Plataforma
Plataforma
Sobre, Banners, Perguntas frequentes, Política de privacidade e Termos de uso. Textos criados ou alterados nessas áreas precisam de revisão nos idiomas habilitados.
Configurações de atividades
Configurações de atividades
Tipos de atividade, categorias de atividades e dados dos formulários de atividade.
Análise Literária
Análise Literária
Estilos linguísticos, estilo metafórico e características e objetivos usados nos formulários de análise.
Formulários e dados gerais
Formulários e dados gerais
Trajetórias linguísticas, locais de informação, idiomas, formação profissional, motivos de denúncia, línguas de sinais e tipos de usuário.
Cadastros de recursos
Cadastros de recursos
Faixas etárias, categorias, níveis e áreas de ensino, instituições, licenças, gêneros literários, modalidades de ensino, tipos de recurso e opções de quem pode ver.
Criar um cadastro e traduzir são tarefas diferentes
As áreas administrativas de Recursos → Formulários mantêm as opções dos cadastros. Textos de objetos cuida das versões linguísticas desses registros. Ao adicionar ou alterar uma opção ou um conteúdo institucional, revise suas traduções nos idiomas ativos. Traduza também descrições, quando existirem; não apenas os títulos.Como ler os cartões
Os totais do manual são exemplos de uma instalação. Mesmo um cartão em 100% precisa de conferência linguística e de exibição na interface.