English
Português
Deutsch
EestiOnde acessar
Abra Tradução (Translations) → Textos estáticos (Static Texts).Localize e revise um texto
1
Escolha o idioma de destino
Selecione o idioma que deseja revisar. Confira o cartão de progresso e os dados da última sincronização exibidos no topo.
2
Encontre o texto
Escolha Por chave ou Todas as chaves, use o filtro Status e pesquise em Buscar por chave ou texto. Você pode procurar o texto visível na tela ou sua chave.
3
Compare e edite
Na linha do texto, compare Texto base e Tradução. Clique em Editar, revise o valor e conclua a edição pela opção disponível. As chaves vêm dos arquivos de idioma; o trabalho de tradução altera o valor.
4
Confira o histórico e o contexto
Consulte Última alteração e, quando necessário, o histórico pelo ícone de relógio. Abra a página correspondente no idioma de destino para verificar como o texto aparece.
O que validar
- O texto mantém o sentido e a função do original?
- Está claro para quem precisa realizar a ação?
- Usa os mesmos termos de outras páginas para a mesma função?
- Cabe no botão ou campo sem prejudicar a leitura?
- Faz sentido no contexto do formulário ou da mensagem?
Pendências e sincronização
Os indicadores mostram chaves completas e pendentes. Use-os para organizar a revisão por idioma, sem tratar preenchimento como aprovação linguística.O manual cita Sincronizar traduções, mas deixa o momento de uso em validação. Confirme o procedimento com a equipe técnica antes de usar esse botão. A edição no painel e sua exibição no frontend devem ser verificadas como etapas distintas.