Mitmekeelse platvormi mõistmine - VisuoLab Docs

VisuoLab on mitmekeelne: iga asutus määrab oma paigalduse kirjakeeled ja viipekeeled. Platvorm on ka multimodaalne: sisu võib ühendada teksti, videot, pilte ja muid vorminguid.

Eristage nelja kihti

Kiht	Näide	Halduskoht
Liidese püsitekstid	Nupud, menüüd, väljade nimed ja sõnumid	Static Texts
Registrite ja asutuse tekstid	Kategooriad, haridustasemed, FAQ ja alade kirjeldused	Object Texts
Platvormi viipekeelne tõlge	Video toetatud ala või elemendi selgitamiseks	Sign Language
Kasutajate avaldatud sisu	Ressursi tekst, kirjeldus ja video	Ressursi vorm ja sisu

Näide: „Salvesta” on liidese tekst; „Kirjandus” on registrivalik; ala selgitav video tõlgib platvormi; V-Booki video kuulub avaldatud sisusse.

Kirjakeel ja viipekeel

Portugali keel liidese keelena ei määra materjalide viipekeelt. Neid seadistatakse eraldi. Kohalik meeskond valib pakutavad versioonid ja korraldab ülevaatuse. Lubatud keeled võimaldavad kasutajatel tõlkida mõne vormi andmeid. See ei tähenda kogu avaldatud sisu automaatset tõlkimist.

Tutvuge Translations alaga

Vahekaart	Otstarve
Object Texts	Tabelitesse koondatud kirjete tõlkimine.
Sign Language	Videote seostamine toetatud kirjetega.
Static Texts	Frontendi keelevõtmete väärtuste ülevaatamine.
Keelte seadistamine	Keelte aktiveerimine ja vaikekeele määramine.

Translations nelja vahekaardi, sihtkeele ja edenemiskaartidega.

Korraldage kohalik meeskond

Määrake tekstide ülevaatajad, videote tootjad ja kontrollijad ning versioonide sisestajad. Märkige iga tõlke sihtkeel ja asukoht. Seadistage paigalduse keeled →