Skip to main content
Static Texts on frontendi püsitekstid: nupud, menüüd, väljade nimed ja sõnumid. Võti tähistab funktsiooni ning väärtus kasutajale kuvatavat tõlget.

​
Kust avada

Valige Translations → Static Texts.

​
Leidke tekst ja vaadake see üle

1

Valige sihtkeel

Valige kirjakeel ning kontrollige edenemist ja viimase sünkroonimise andmeid.
2

Leidke tekst

Valige Võtme järgi (Por chave) või All keys, kasutage Status filtrit ja otsige võtme või teksti järgi.
3

Võrrelge ja muutke

Võrrelge alusteksti ja tõlget. Valige Edit, muutke väärtust ja lõpetage saadaoleva toiminguga. Võtmed pärinevad keelefailidest; tõlkimisel muudetakse väärtust.
4

Kontrollige ajalugu ja konteksti

Vaadake viimast muudatust ning vajaduse korral kellaikooni kaudu ajalugu. Avage vastav leht sihtkeeles.

​
Mida kontrollida

  • Kas algne tähendus ja funktsioon säilivad?
  • Kas toiming on kasutajale selge?
  • Kas sama funktsiooni terminid on eri lehtedel järjepidevad?
  • Kas tekst mahub loetavalt nupule või väljale?
  • Kas see sobib vormi või sõnumi konteksti?
Mustandi salvestamise nupp peab selgelt näitama seda toimingut. Eraldi õige tõlge võib ekraanil olla mitmetähenduslik.

​
Ootel kirjed ja sünkroonimine

Näitajad eristavad täidetud ja ootel võtmeid. Täitmine ei tähenda keelelist heakskiitu.
Tõlgete sünkroonimise kasutamise hetk vajab juhendi järgi kinnitust. Kinnitage protseduur tehnilise meeskonnaga. Paneeli muudatust ja frontendi kuvamist tuleb kontrollida eraldi.
Vaadake üle ka vormitekstid →