Skip to main content
Object Texts sind Datenbanktexte in Tabellen, einschließlich Formularoptionen und institutioneller Inhalte. „Kategorie“ als feste Feldbezeichnung gehört zu Static Texts; „Literatur“ als registrierte Option zu Object Texts.

​
Zugang

Öffnen Sie Translations → Object Texts.
Translations mit vier Registerkarten, Zielsprache und Fortschrittskarten.

Translations mit vier Registerkarten, Zielsprache und Fortschrittskarten.

​
Datensätze übersetzen und prüfen

1

Zielsprache wählen

Wählen Sie die Schriftsprache und prüfen Sie Aktualisierungsdatum und Tabellenkennzahlen.
2

Tabelle öffnen

Suchen Sie Gruppe und Tabelle und klicken Sie auf das Öffnungssymbol an der Kartenecke.
3

Datensätze prüfen

Übersetzen Sie mit Blick auf Klarheit, Bedeutung und konsistente Begriffe. Schließen Sie jede Bearbeitung über die verfügbare Aktion ab.
4

Auf der Plattform prüfen

Öffnen Sie das entsprechende Formular oder die Seite in der Zielsprache. Prüfen Sie den Kontext und verfolgen Sie offene Einträge.

​
Fünf Gruppen

About, Banners, FAQ, Privacy Policy und Terms of Use. Neue oder geänderte Texte benötigen Prüfung in aktiven Sprachen.
Aktivitätstypen, Aktivitätskategorien und Aktivitätsformulardaten.
Sprachstile, metaphorischer Stil sowie Merkmale und Ziele der Analyseformulare.
Sprachliche Hintergründe, Informationsorte, Sprachen, beruflicher Hintergrund, Meldegründe, Gebärdensprachen und Nutzertypen.
Altersgruppen, Kategorien, Bildungsniveaus und -bereiche, Institutionen, Lizenzen, literarische Genres, Bildungsmodalitäten, Ressourcentypen und Sichtbarkeitsoptionen.

​
Registerpflege und Übersetzung unterscheiden

Resources → Forms pflegt die Optionen; Object Texts ihre Sprachversionen. Prüfen Sie nach neuen oder geänderten Optionen und institutionellen Inhalten die aktiven Sprachen. Übersetzen Sie auch vorhandene Beschreibungen, nicht nur Titel.

​
Karten lesen

Handbuchzahlen sind Installationsbeispiele. Auch 100% erfordert sprachliche Prüfung und Kontrolle der Anzeige.
Gebärdensprachvideos vorbereiten →