English
Português
Deutsch
EestiZugang
Öffnen Sie Translations → Static Texts.Text suchen und prüfen
1
Zielsprache wählen
Wählen Sie die Schriftsprache und prüfen Sie Fortschritt und Angaben zur letzten Synchronisierung.
2
Text finden
Wählen Sie Nach Schlüssel (Por chave) oder All keys, nutzen Sie Status und die Suche nach Schlüssel oder Text. Suchen Sie den sichtbaren Text oder seine Kennung.
3
Vergleichen und bearbeiten
Vergleichen Sie Basistext und Übersetzung. Über Edit ändern Sie den Wert und schließen die Bearbeitung mit der verfügbaren Aktion ab. Die Schlüssel stammen aus Sprachdateien; übersetzt werden ihre Werte.
4
Verlauf und Kontext prüfen
Prüfen Sie letzte Änderung und bei Bedarf den Verlauf über das Uhrsymbol. Öffnen Sie die entsprechende Seite in der Zielsprache.
Prüfkriterien
- Bleiben Bedeutung und Funktion erhalten?
- Ist die Aktion verständlich?
- Ist die Terminologie über Seiten hinweg konsistent?
- Passt der Text lesbar in Schaltfläche oder Feld?
- Passt er zum Formular- oder Meldungskontext?
Offene Einträge und Synchronisierung
Kennzahlen zeigen vollständige und offene Schlüssel. Vollständigkeit bedeutet keine sprachliche Freigabe.Wann Übersetzungen synchronisieren eingesetzt wird, ist laut Handbuch noch zu validieren. Bestätigen Sie das Verfahren technisch. Panelbearbeitung und Frontendanzeige sind getrennt zu prüfen.