Gestão cotidiana

A gestão cotidiana da VisuoLab reúne o acompanhamento dos usuários e permissões, a manutenção de recursos e formulários, a análise de denúncias, a organização de espaços e atividades e a atualização dos conteúdos e configurações institucionais. Consulte cada seção para conhecer as principais ações e os exemplos ilustrados.

​

Usuários e permissões

Na área Usuários (Users), você consulta as contas cadastradas e gerencia suas permissões e status conforme seu nível de acesso. A lista reúne usuários gerais e pessoas com funções específicas na Sala Multifuncional. As contas podem estar ativas, desativadas ou removidas.

​

Entenda as duas formas de acesso

Ser usuário da plataforma não concede automaticamente acesso aos Spaces. Ao ser convidado para um espaço, o usuário pode participar das atividades previstas nele, mantendo seu acesso aos recursos do Portal.

​

Localize os usuários

Use as abas para consultar os grupos apresentados na gestão: See all — Ver todos: visão conjunta dos usuários cadastrados. IntSL Portal: listagem dos usuários gerais do Portal. Essa organização da lista não significa que o Portal seja exclusivo desse grupo: os recursos do Portal podem ser acessados por todos os usuários. Multifunctional Room: listagem dos usuários com acessos e funções específicos na Sala Multifuncional. A participação nas atividades está vinculada aos convites e às permissões nos Spaces. Utilize a busca, os filtros Permission (Permissão) e Status e a opção Order by (Ordenar por) para localizar as contas. Na tabela, confira a permissão, o status e os vínculos com recursos e espaços/atividades. As ações disponíveis dependem do seu nível de acesso.

​

Confira as responsabilidades

O Supervisor administra os Spaces pelos quais é responsável. Admin e Gestor atuam na gestão da plataforma conforme suas permissões. Dentro de um Space, funções como Participante e Editor definem as ações disponíveis naquele contexto; a função Editor permite editar determinados conteúdos. As imagens foram editadas para ocultar dados de identificação. As contagens e registros são exemplos da instalação.

​

Recursos e formulários

A área Recursos (Resources) permite acompanhar os materiais publicados, consultar análises literárias e manter os cadastros que oferecem opções nos formulários. Os gestores podem criar e editar categorias e outros registros conforme suas permissões.

​

Acompanhe os recursos publicados

Em Resources → Resources List, consulte os materiais publicados e acompanhe categoria, subcategoria, responsável, visualizações e status. Use a busca, os filtros Privacy (Privacidade) e Status e a opção Order by (Ordenar por) para localizar recursos. As abas permitem consultar todos os materiais em See all, ou filtrar por Library (Biblioteca), IntSL Portal (Portal de Línguas de Sinais), Research Project (Projetos de Pesquisa) e Course (Cursos). Na tabela, confira o título, a categoria e subcategoria, o responsável, as visualizações e o status. Conforme suas permissões, utilize as ações disponíveis para consultar ou editar o recurso.

Exemplos das categorias de recursos

As categorias podem apresentar subcategorias para refinar a consulta. As opções e contagens abaixo são exemplos da instalação.Biblioteca (Library): no exemplo, reúne as subcategorias Literature, Academic e Education.

Portal de Línguas de Sinais (IntSL Portal): o exemplo apresenta opções como corpus, Signbank, gramática, ensino de línguas de sinais, glossário e antologia.

Projetos de Pesquisa (Research Project): permite consultar os recursos classificados nessa categoria.

Cursos (Course): no exemplo, apresenta subdivisões relacionadas ao ensino e à formação, como School, Vocational Training, BA-Level Courses, MA-Level Courses e PhD Level Courses.

​

Configure categorias e opções dos formulários

Em Resources Forms, os gestores podem criar e editar os cadastros que oferecem opções nos formulários de recursos. Esses registros ajudam os usuários a classificar e descrever os materiais. Na gestão de Categories, confira a relação entre cada subcategoria e sua categoria principal, indicada na coluna Parent. No exemplo, Literature, Academic e Education são subcategorias de Library Resource. Use as ações disponíveis para editar os registros conforme suas permissões.

​

Consulte análises literárias e configure seus formulários

Em Literary Analysis List, consulte as análises literárias cadastradas. Em Literary Analysis Forms, mantenha as opções utilizadas nos formulários dessas análises, como estilos metafóricos (Metaphorical Style), características e objetivos (Features and Objectives) e estilos linguísticos (Linguist Styles). As telas de cadastro permitem adicionar opções e editar as existentes, conforme suas permissões. O exemplo de Metaphorical Style mostra a listagem de opções, com busca, ordenação, botão de adição e ações de edição. No formulário, preencha o nome (Name) da opção. Os campos em Add another language? permitem informar versões em outras línguas escritas no mesmo registro. Confira a língua de origem e as versões disponíveis antes de salvar. Veja como traduzir os registros dos formulários →

​

Denúncias

A área Denúncias (Reporting) reúne os relatos sobre usuários e recursos da plataforma. Os gestores podem localizar os casos, consultar suas informações, organizar a responsabilidade pela análise e escolher o encaminhamento conforme suas permissões.

​

Localize as denúncias

Use a busca e as abas See all (Ver todos), Users (Usuários) e Resources (Recursos) para localizar os casos. A tela também apresenta ordenação e opções de Attribution (Atribuição) e Status. A lista mostra a data, quem enviou a denúncia (Reported by), o motivo (Reason), o tipo (Type) e o status. Abra o registro pela ação disponível na linha para consultar seus detalhes.

​

Confira as informações e a responsabilidade

Antes de decidir, leia o motivo informado (Stated infringement), as informações adicionais (Additional information) e o status do caso (Report status). Consulte o usuário ou recurso relacionado para compreender o contexto da denúncia. No exemplo de denúncia sobre um recurso, a tela apresenta o material, seu responsável, quem enviou o relato e a data. O status Open case indica um caso aberto na captura. Na seção Manage, o campo Change who is responsible for this report permite alterar a responsabilidade pelo caso entre as opções disponíveis, como Admin e Manager.

​

Solicite a revisão de um recurso

Quando o caso envolve um recurso e é necessário orientar seu responsável sobre uma correção, utilize Ask owner to review resource. No modal, escreva uma mensagem clara explicando:

• Qual problema precisa ser verificado.
• Onde ele aparece no material.
• Qual ajuste ou esclarecimento é necessário.

Clique em Ask for review para encaminhar a solicitação. Use Cancel para cancelar o preenchimento. A tela de detalhes também oferece Edit resource, conforme as permissões de quem realiza a análise.

​

Escolha o encaminhamento

Após analisar o caso, utilize a ação adequada: As capturas ilustram casos de uma instalação de exemplo. Nomes e fotos foram ocultados nas imagens que apresentam identificações.

​

Espaços e atividades

​

Entenda os Spaces

Os Spaces são espaços de ensino-aprendizagem e avaliação da Sala Multifuncional (Multifunctional Room). Funcionam como salas de aula: cada espaço reúne participantes convidados, uma apresentação e atividades organizadas pelo Supervisor, apoiando, entre outros usos, a formação de tradutores e intérpretes. Encontre seus espaços Na Sala Multifuncional, os espaços aparecem em cards com nome, imagem de apresentação e indicadores de atividades e participantes. As seções Last seen (Vistos recentemente) e My spaces (Meus espaços) ajudam a localizar os espaços disponíveis para seu perfil. Conheça o espaço por dentro Ao abrir um Space, você encontra sua apresentação e as atividades organizadas nas abas Freeform Activities (Atividades livres) e Assessment Activities (Atividades de avaliação). A tela também apresenta a aba Grades (Notas). A apresentação pode combinar texto e vídeo em língua de sinais para explicar a proposta do espaço. Dentro dele, podem ser realizadas discussões, entregas, encontros ao vivo e práticas de interpretação. O acesso dos participantes ocorre por convite ao espaço. Conforme as permissões, o responsável encontra opções para convidar participantes (Invite participants), editar o Space (Edit), configurar a avaliação (Assessment settings) e criar atividades (New activity).

​

Acompanhe os espaços e as atividades

Em Spaces/Activities, utilize as abas: Use a busca, o filtro Status e a opção Order by (Ordenar por) para localizar os registros. As ações de criação e gestão dependem das suas permissões. A captura mostra o botão Add spaces para iniciar o cadastro de um espaço.

​

Apresente o espaço aos participantes

Ao preparar um Space, descreva sua finalidade e as orientações necessárias para participar. O campo About the space permite apresentar essas informações por escrito, com versões em outros idiomas em Add another language?. Essa apresentação também pode ser oferecida em vídeo em língua de sinais, ajudando os participantes a compreender o contexto e a proposta do espaço. As telas mostram opções para enviar um vídeo (Upload) ou gravar na plataforma (Record). Os campos em Add video in another sign language? permitem adicionar versões em outras línguas de sinais. Confira a língua de cada campo e as versões escritas antes de concluir o cadastro em Create. O idioma escrito e a língua de sinais do vídeo são escolhas distintas. As línguas exibidas nos prints são exemplos da instalação.

​

Conheça as duas modalidades de atividades

Atividade livre não significa ausência de acompanhamento: significa que a plataforma não impõe uma forma fixa e estruturada de avaliação.

Tipos de atividades livres

Há cinco tipos de atividades livres para discussão, entrega e prática de interpretação:

Tipo	O que o participante faz	Indicado para
Somente comentários	Comenta em texto ou vídeo.	Discussões.
Submissão	Comenta e grava ou envia um vídeo para análise e devolutiva.	Entregas.
Simultânea	Assiste ao material de origem enquanto grava uma resposta em vídeo, reproduzida de forma sincronizada com o original. O material de origem pode ser um vídeo ou um texto (tipo teleprompter).	Prática de interpretação simultânea.
Reunião por vídeo	Participa de um encontro ao vivo por videochamada.	Aulas e encontros síncronos.
Consecutiva	Acompanha o material de origem, faz anotações e depois realiza a interpretação.	Prática de interpretação consecutiva.

Este tópico apresenta um panorama. A criação, a realização e a avaliação das atividades serão detalhadas na seção específica de atividades.

​

Conteúdo e configurações institucionais

A área Plataforma (Platform) reúne os conteúdos que apresentam e orientam o uso da VisuoLab, os documentos institucionais, os materiais de identidade visual e algumas configurações operacionais. Também permite manter os cadastros utilizados em formulários e outras áreas, conforme suas permissões.

​

Mantenha os conteúdos institucionais

Em Platform → Settings, localize a área que deseja consultar ou atualizar. Use a busca, os filtros e as ações disponíveis em cada tela. Confira o registro e sua localização antes de editar.

Exemplos: Banners, FAQ e Sobre

Banners: a lista apresenta ID, título, localização em Info location e status. A tela também oferece busca, ordenação e filtros para ajudar a encontrar o banner desejado. As localizações e contagens são exemplos da instalação.

FAQ: cadastre perguntas e respostas úteis para o público e revise as existentes para manter a orientação atualizada. A tela apresenta Add new, ordenação, status e ações de edição, visualização e exclusão.

Sobre: mantenha os textos que apresentam a plataforma e a instituição. Confira títulos, descrições, status e as ações disponíveis.

A mensagem Uninformed translation nos exemplos indica uma tradução ainda não preenchida na instalação capturada.

Os vídeos associados aos banners ajudam a explicar o contexto e o funcionamento das áreas. Veja como localizar e adicionar vídeos em língua de sinais →

​

Gerencie os documentos de uso da plataforma

Em Privacy Policy (Política de privacidade) e Terms of Use (Termos de uso), consulte as versões cadastradas e as opções disponíveis para adicionar, editar e visualizar os documentos. As orientações exibidas nas telas informam que apenas uma versão de cada documento pode estar ativa por vez e que publicar ou editar esses documentos solicita aos usuários a aceitação da nova versão.

​

Consulte a identidade visual e o armazenamento

Identidade visual — Visual Identity A área oferece materiais para manter a consistência da comunicação da VisuoLab. Armazenamento — Storage Na tela apresentada, Storage permite consultar e editar o prazo de expiração dos vídeos enviados como comentários nos Spaces e atividades da Sala Multifuncional. Use Edit expiration para acessar o campo de prazo em dias. A configuração tem alcance geral sobre os vídeos de comentários da Sala Multifuncional. Considere esse alcance antes de alterar o prazo. Os 20 dias exibidos são um exemplo da instalação.

​

Mantenha os cadastros da plataforma

Em Platform Forms, consulte e edite os registros utilizados nos formulários e na organização da plataforma, conforme suas permissões. As capturas são exemplos de uma instalação. Contagens, opções e permissões podem variar; as identificações pessoais foram ocultadas nos prints que apresentam responsáveis. Veja como traduzir formulários e conteúdos institucionais → Volte a Conheça a administração →