Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás

Résztvevőknek. A Simultaneous feladatban forrásanyagot követsz, miközben videóra rögzíted a fordításodat vagy tolmácsolásodat. Az elkészült produkció később a forrással együtt játszható le, így az összehasonlítás, az önreflexió és a visszajelzés is könnyebb. A felügyelő feladatától függően egy vagy több videó, teleprompterben megjelenő szöveg vagy PDF lehet a forrás.

A rögzítés előtt

Olvasd el az Instructions útmutatást, és azonosítsd a forrásanyagot, a forrás- és célnyelvet, valamint a feladat célját.
Ellenőrizd a kamerát, mikrofont, fényviszonyokat és a jelnyelv láthatóságához szükséges képkivágást.
A Forum területen keresd a Source material részt, majd válaszd a + Simultaneous műveletet.

Rögzítés a forrásanyag mellett

Videóforrás esetén a képernyő egyik részén a forrás jelenik meg, a másikon a kameraképed. Kövesd az anyagot, és a felületen megjelenő rögzítési vezérlőkkel készítsd el a válaszodat. Több videó esetén ellenőrizd, melyik szakaszon dolgozol. Teleprompter vagy PDF esetén kövesd az adott megjelenítési és lapozási lehetőségeket. A feladat rögzítési módját a felügyelő határozza meg. Ne feltételezd, hogy minden forrástípus ugyanolyan vezérlőket kínál.

Áttekintés és beküldés

A rögzítés után nézd vissza a saját videódat a forrás mellett. Ellenőrizd, hogy a kép és a hang megfelelő, a teljes válasz szerepel és az időzítés a feladatnak megfelelő. Ezután használd a felület által biztosított beküldési műveletet.

Munkák összehasonlítása és hozzászólás

A rendelkezésre álló nézetekben visszanézheted a produkciókat és a forráshoz kapcsolódó részeket. A felügyelő beállításai szerint hozzászólhatsz, megvitathatod a tolmácsolási döntéseket, és figyelembe veheted a visszajelzéseket.