Skip to main content
Résztvevőknek. A Consecutive tevékenység fordítási és tolmácsolási gyakorlatokat támogat videók, szövegek, képek és PDF-ek felhasználásával. Először megismered a forrást, majd elkészíted és videón rögzíted a tolmácsolást.

Felkészülés

Olvasd el az Instructions útmutatást, nézd meg a forrásanyagot és a feladat elvárt menetét. Készíts jegyzeteket a felügyelő útmutatása szerint. Ellenőrizd a kamera, mikrofon és fényviszonyok megfelelő működését. Ha a felületen időmérő látható, figyeld a hátralévő időt.

A forrás megtekintése

Nyisd meg a forrás típusának megfelelő fület. A feladat videót, PDF-et, képet vagy szöveget jeleníthet meg. Több részes forrás esetén például a Video 1 of 3 jelzés mutatja, melyik szakaszon dolgozol.

A tolmácsolás rögzítése

Kövesd a bemutatott szakaszt, rendezd a jegyzeteidet, majd a felület Record műveletével készítsd el a tolmácsolás videóját. Ismételd meg a folyamatot a további részeknél, ha a feladat több szakaszból áll.

Ellenőrzés és befejezés

Nézd vissza a videót, ellenőrizd a jelnyelvi produkció olvashatóságát, és a megfelelő beküldési vezérlővel véglegesítsd az anyagot. A felügyelő visszajelzéseit a feladat rendelkezésre álló területein követheted.
A forrás formátuma és a felügyelő beállításai határozzák meg a pontos rögzítési és beküldési folyamatot.

A felület képernyőképei

Konszekutív tolmácsolás - 1. illusztráció
  1. képernyőkép
Konszekutív tolmácsolás - 2. illusztráció
  1. képernyőkép
Konszekutív tolmácsolás - 3. illusztráció
  1. képernyőkép
Konszekutív tolmácsolás - 4. illusztráció
  1. képernyőkép
Konszekutív tolmácsolás - 5. illusztráció
  1. képernyőkép
Konszekutív tolmácsolás - 6. illusztráció
  1. képernyőkép
Konszekutív tolmácsolás - 7. illusztráció
  1. képernyőkép