Für TeilnehmendeBeim Simultandolmetschen verfolgen Sie Ausgangsmaterial, während Sie Ihre Übersetzung oder Verdolmetschung aufnehmen. Anschließend kann Ihre Produktion zusammen mit dem Material abgespielt werden, um Vergleich, Prüfung und Feedback zu unterstützen.Je nach Aufgabe können Sie mit einem Video, mehreren Videoquellen, Telepromptertext oder einem PDF arbeiten.
Prüfen Sie Source material und beginnen Sie Ihre Produktion mit + Simultaneous.
REC und der Zähler zeigen den Aufnahmefortschritt. Beenden Sie mit Stop und prüfen Sie Ihre Antwort vor dem Senden.
Laufende Aufnahme mit einem Video als Ausgangsmaterial.
Die Aufgabe kann zwei Videos als Quellen verwenden. Prüfen Sie die Materialien und erstellen Sie Ihre Antwort nach den Hinweisen der betreuenden Person.
Spielen Sie Materialien und Aufnahme ab, um die Produktion zu prüfen. Nutzen Sie anschließend die angezeigten Abschlussfunktionen.
Prüfung der Aufnahme zusammen mit den beiden verwendeten Videos.
Abschlussbereich mit Record again, optionalen Untertiteln, Add marker und Send.
Die Oberfläche kann Hauptmaterial und weitere Videos neben dem Aufnahmebereich anzeigen und so Aufgaben mit mehreren Quellen unterstützen.Klären Sie anhand der Hinweise, welche Materialien Ihre Produktion leiten und wie sie verwendet werden sollen. Nicht jedes angezeigte Video ist eine Quelle: Es können auch Produktionen anderer Teilnehmender erscheinen.
Beispiel mit Hauptmaterial, weiteren Videos und der Aufnahme der teilnehmenden Person.
Verfolgen Sie den angezeigten Text während Ihrer Aufnahme. Passen Sie vor Beginn die Lesesteuerung an.
Bedienelement
Einstellung
Speed
Scrollgeschwindigkeit des Textes.
Text Size
Schriftgröße.
Text Color
Textfarbe.
Background Color
Hintergrundfarbe.
Prüfen Sie den Bildausschnitt und beginnen Sie entsprechend den Hinweisen mit Record.
Telepromptertext links, Kamera rechts und Lesesteuerung unten.
Nach der Produktion können Sie Video, verwendeten Text und zugehörige Diskussion ansehen.
Ansicht einer Produktion mit Ausgangstext und Kommentarbereich.
Ein PDF kann als Ausgangsmaterial dienen. Sehen Sie das Dokument sowie die zugehörigen Produktionen und Kommentare an.Nutzen Sie die Dokumentsteuerung für Seitennavigation und Leseansicht. Beachten Sie die Hinweise zur erwarteten Produktion.
PDF als Ausgangsmaterial mit Videos und Kommentaren von Teilnehmenden.
Dieses Bild zeigt Dokument und Diskussion; folgen Sie für die Aufnahme den Optionen Ihrer Aktivität.
Spielen Sie Ihre Antwort ab und prüfen Sie, ob sie zur Aufgabe passt. Achten Sie auf Bildausschnitt und Bezug zum Ausgangsmaterial.
2
Bei Bedarf erneut aufnehmen
Nutzen Sie Record again, wenn Sie die Produktion vor dem Senden wiederholen möchten.
3
Bei Bedarf ergänzen
Die Bilder zeigen optionale .vtt-Untertitel und Add marker. Der Bereich nennt 250 MB als Dateigrenze; beachten Sie auch die Hinweise Ihrer Installation.
Video und Abschlussoptionen vor dem Senden prüfen.
4
Produktion senden
Ergänzen Sie gegebenenfalls eine Nachricht und wählen Sie Send. Verfolgen Sie anschließend Ihren Beitrag und verfügbare Rückmeldungen.
Produktionen verfolgen und Abschnitte kommentieren
Verfolgen Sie nach dem Senden Produktionen und Diskussion. Kommentare helfen, Übersetzungsentscheidungen zu analysieren, Fragen zu klären und Feedback zu geben.Mit Add marker können Sie, sofern verfügbar, einen Kommentar einem Videomoment zuordnen. Suchen Sie den Abschnitt und nutzen Sie die angebotenen Text- oder Aufnahmeoptionen.
Kommentarbereich neben dem Video mit Add marker.
Markierungen erscheinen auf der Zeitleiste und helfen beim Auffinden besprochener Stellen. View markers zeigt sie an, Jump to navigiert zu verfügbaren Punkten.
Kommentare zu Videomomenten mit Markierungen auf der Zeitleiste.
Die Bilder zeigen Beispiele der englischen Oberfläche. Materialien, Bedienelemente und Teilnahmeoptionen können je nach Installation und Einstellungen abweichen.
English
Português
Deutsch
Eesti
