Für TeilnehmendeDie Aktivität Konsekutivdolmetschen unterstützt Übersetzungs- und Dolmetschübungen mit Videos, Texten, Bildern und PDF-Dokumenten.Zuerst verfolgen Sie den Inhalt und ordnen Ihre Notizen entsprechend den Hinweisen. Danach nehmen Sie Ihre Verdolmetschung auf Video auf. Die Aufgabe kann vollständiges Material oder mehrere Abschnitte umfassen.
Wählen Sie den zum Material passenden Reiter. Ansicht und Aufnahme folgen dem von der betreuenden Person festgelegten Ablauf und den Einstellungen.
Videoabschnitte
PDF-Text
Bild oder Dokument
Verfolgen Sie den Abschnitt, ordnen Sie Ihre Notizen und nehmen Sie anschließend die Verdolmetschung auf. Video 1 of 3 zeigt im Beispiel drei Abschnitte an.
Erster Abschnitt mit Ausgangsvideo und Aufnahmebereich.
Nutzen Sie Record entsprechend den Hinweisen. Bearbeiten Sie die Abschnitte und beachten Sie Ihre Position in der Abfolge.
Zweiter Abschnitt, gekennzeichnet als Video 2 of 3.
Prüfen Sie beim letzten Abschnitt die Produktion und schließen Sie mit Finish Activity ab, wie im Abschlussablauf unten gezeigt.
Lesen Sie den Text und bereiten Sie die Verdolmetschung vor. Nutzen Sie die Dokumentsteuerung für Navigation und Leseansicht.Beachten Sie Time Left, falls angezeigt. Wählen Sie Record video, wenn Sie bereit für die Aufnahme sind.
PDF-Text mit Dokumentansicht, Zeitangabe und Record video.
Die angezeigte Zeit ist ein Beispiel; beachten Sie die Frist und Hinweise Ihrer Aktivität.
Prüfen Sie die Informationen des Bildes oder Dokuments und bereiten Sie die Verdolmetschung vor. Ordnen Sie die benötigten Notizen.Wählen Sie Record video, sobald Sie bereit sind. Beachten Sie einen gegebenenfalls angezeigten Zähler.
Ansicht eines als Bild dargestellten Dokuments vor der Aufnahme.
Die Bilder zeigen Beispiele der englischen Oberfläche. Materialien, Fristen und Bedienelemente können je nach Installation und Einstellungen abweichen.
1
Verdolmetschung aufnehmen
Prüfen Sie den Bildausschnitt und beginnen Sie mit Record. Dolmetschen Sie anhand des Inhalts und Ihrer Notizen.
Aufnahmeansicht mit Kamera und Record.
2
Produktion prüfen
Prüfen Sie das Video vor dem Abschluss. Nutzen Sie bei Bedarf Discard, um die Aufnahme zu wiederholen.Der Bereich bietet optionale Untertitel und Add marker. Beim Text- oder Dokumentbeispiel werden Untertitel im Format .vtt verwendet. Prüfen Sie die Optionen Ihrer Installation.
Prüfung mit Record again, optionalen Untertiteln, Add marker, Discard und Done.
3
Entsprechend dem Ablauf abschließen
Prüfen Sie Ihre Produktion und verwenden Sie dann die angezeigte Schaltfläche.
Beispiel
Gezeigter Abschluss
Text oder Dokument
Done schließt den Ablauf ab; Discard verwirft die Produktion.
Videosequenz
Finish Activity schließt die Aktivität auf der Ansicht des dritten Abschnitts ab.
Letzter Abschnitt mit Prüfoptionen und Finish Activity.
Verfolgen Sie nach dem Abschluss Kommentare und Rückmeldungen der betreuenden Person. Überprüfen Sie damit Ihre Dolmetschentscheidungen und mögliche Verbesserungen.
English
Português
Deutsch
Eesti
