Skip to main content
Para participantes A atividade Consecutiva permite praticar tradução e interpretação a partir de diferentes materiais, como vídeos, textos, imagens e documentos PDF. Primeiro, você acompanha o conteúdo e organiza suas anotações conforme as orientações do Supervisor. Depois, grava sua interpretação em vídeo. A proposta pode envolver um material completo ou uma sequência de trechos.

​
Antes de começar

  • Consulte Instructions para conhecer a proposta e os materiais.
  • Identifique o que deve ser interpretado e como organizar suas respostas.
  • Prepare suas anotações conforme a orientação recebida.
  • Confira câmera, microfone e enquadramento.
  • Observe o tempo disponível, quando houver um contador na tela.

​
Consulte o material e grave sua interpretação

Escolha a aba correspondente ao material da atividade. A consulta ao conteúdo e a gravação acontecem conforme o fluxo e as configurações preparados pelo Supervisor.
Acompanhe o trecho apresentado, organize suas anotações e depois grave a interpretação. No exemplo, a indicação Video 1 of 3 informa que há uma sequência de três trechos.
Primeiro trecho da sequência, com o vídeo de origem e a área de gravação.

Primeiro trecho da sequência, com o vídeo de origem e a área de gravação.

Use Record para gravar a resposta conforme as orientações. Prossiga pelos trechos da atividade, conferindo a indicação de posição na sequência.
Segundo trecho da atividade, identificado como Video 2 of 3.

Segundo trecho da atividade, identificado como Video 2 of 3.

Ao chegar ao último trecho, revise a produção e conclua utilizando Finish Activity, como mostrado no fluxo de finalização abaixo.

​
Grave, revise e conclua

1

Grave sua interpretação

Confira seu enquadramento e use Record para iniciar. Realize a interpretação a partir do conteúdo consultado e das anotações que preparou.
Tela de gravação da interpretação com câmera e botão Record.

Tela de gravação da interpretação com câmera e botão Record.

2

Revise sua produção

Confira o vídeo antes de concluir. Quando necessário, use Record again para refazer a gravação.O painel também apresenta legenda opcional e Add marker. No exemplo de texto ou documento, a legenda deve estar em formato .vtt e o painel informa um limite de arquivo de 250 MB. Confira as opções da sua instalação.
Revisão da produção com Record again, legenda opcional, Add marker, Discard e Done.

Revisão da produção com Record again, legenda opcional, Add marker, Discard e Done.

3

Conclua conforme o fluxo

Use o botão apresentado na sua atividade depois de conferir a produção.
Último trecho da sequência, com opções de revisão e botão Finish Activity.

Último trecho da sequência, com opções de revisão e botão Finish Activity.

​
Acompanhe o feedback

Depois de concluir, acompanhe os comentários e retornos disponibilizados pelo Supervisor. Use esse feedback para revisar suas escolhas de interpretação e identificar pontos para aprimorar.
As imagens mostram exemplos da interface em inglês. Materiais, prazos e controles podem variar conforme a instalação e a configuração da atividade.

​
Continue explorando

Conheça as atividades livres

Volte à visão geral dos tipos de atividades livres.

Consulte resultados e feedback

Saiba como acompanhar os retornos disponíveis.