Skip to main content
Para participantes A atividade Simultânea permite acompanhar um material-base enquanto você grava sua tradução ou interpretação em vídeo. Depois, sua produção pode ser reproduzida junto ao material utilizado, facilitando a comparação, a revisão e o feedback. Conforme a proposta preparada pelo Supervisor, você pode trabalhar com um vídeo, múltiplas fontes em vídeo, um texto em teleprompter ou um PDF.
Na atividade, consulte Source material e use + Simultaneous para iniciar sua produção.

Na atividade, consulte Source material e use + Simultaneous para iniciar sua produção.

​
Antes de gravar

  1. Consulte a aba Instructions e os materiais da atividade.
  2. Identifique as fontes previstas na proposta e o objetivo da tradução ou interpretação.
  3. Confira câmera, microfone e enquadramento. Autorize o uso dos dispositivos quando solicitado.
  4. Na área Forum, localize Source material e selecione + Simultaneous para iniciar.

​
Grave a partir do material-base

Escolha abaixo o exemplo correspondente à sua atividade. O Supervisor define os materiais e as orientações; as opções disponíveis dependem da configuração.
Acompanhe o vídeo de origem e grave sua resposta. Na tela, o material-base aparece à esquerda e a área da sua câmera à direita.

​
Prepare a gravação

Confira o material e o enquadramento. Use Record para iniciar sua produção e acompanhe os controles apresentados na tela.
Material-base à esquerda e área de gravação do participante à direita.

Material-base à esquerda e área de gravação do participante à direita.

​
Acompanhe o vídeo enquanto grava

Durante a gravação, a indicação REC e o contador ajudam a acompanhar o andamento. Ao terminar, use Stop e revise sua resposta antes de enviar.
Exemplo de gravação em andamento com um vídeo como material-base.

Exemplo de gravação em andamento com um vídeo como material-base.

​
Revise e envie sua produção

1

Confira a gravação

Reproduza sua resposta e verifique se ela corresponde à proposta. Observe o enquadramento e a relação com o material-base.
2

Grave novamente, se necessário

Use Record again quando precisar refazer a produção antes do envio.
3

Complemente, se desejar

As telas apresentam uma legenda opcional em .vtt e a opção Add marker para adicionar marcações. O painel informa um limite de arquivo de 250 MB; confira também as orientações da sua instalação.
Revise o vídeo e confira as opções de finalização antes de enviar.

Revise o vídeo e confira as opções de finalização antes de enviar.

4

Envie sua produção

Inclua uma mensagem, quando pertinente, e use Send para enviar. Depois, acompanhe sua contribuição na atividade e os retornos disponíveis.

​
Acompanhe as produções e comente trechos

Depois do envio, acompanhe as produções e a discussão da atividade. Os comentários ajudam a analisar escolhas de tradução, esclarecer dúvidas e oferecer feedback. Quando disponível, use Add marker para associar um comentário a um momento do vídeo. Localize o trecho, prepare seu comentário e utilize as opções de texto ou gravação apresentadas na interface.
Área de comentários ao lado do vídeo, com a opção Add marker.

Área de comentários ao lado do vídeo, com a opção Add marker.

Os marcadores aparecem na linha do tempo e ajudam a localizar o trecho discutido. Use View markers para exibir as marcações e Jump to para navegar pelos pontos disponíveis.
Exemplo de comentários associados a momentos do vídeo por marcadores na linha do tempo.

Exemplo de comentários associados a momentos do vídeo por marcadores na linha do tempo.

As imagens mostram exemplos da interface em inglês. Os materiais, controles e possibilidades de participação podem variar conforme a instalação e a configuração da atividade.

​
Continue explorando

Conheça as atividades livres

Volte à visão geral dos tipos de atividades livres.

Consulte resultados e feedback

Entenda como acompanhar os retornos disponíveis.