OsalejateleTegevus Järeltõlge toetab tõlkeharjutusi eri materjalidega, näiteks videote, tekstide, piltide ja PDF-dokumentidega.Esmalt jälgi sisu ja korrasta märkmed juhendaja juhiste järgi. Seejärel salvesta tõlge videona. Ülesanne võib hõlmata tervet materjali või lõikude järjestust.
Vali materjalile vastav vahekaart. Vaatamine ja salvestamine järgivad juhendaja määratud töövoogu ja seadistust.
Videolõigud
PDF-tekst
Pilt või dokument
Jälgi lõiku, korrasta märkmed ja salvesta seejärel tõlge. Näites tähistab Video 1 of 3 kolme lõigu järjestust.
Esimene lõik lähtevideo ja salvestusalaga.
Kasuta vastamiseks Record vastavalt juhistele. Jätka tegevuse lõikudega ja jälgi asukohta järjestuses.
Teine lõik tähisega Video 2 of 3.
Viimase lõigu juures vaata töö üle ja lõpeta nupuga Finish Activity, nagu näidatud allolevas lõpetamise voos.
Loe teksti ja valmista tõlge ette. Kasuta vaaturi juhtnuppe lehtede vahetamiseks ja lugemise kohandamiseks.Kui kuvatakse Time Left, jälgi allesjäänud aega. Kui oled valmis, vali salvestusvaate avamiseks Record video.
PDF-teksti vaatamine koos vaaturi, taimeri ja nupuga Record video.
Kuvatud aeg on näide; järgi oma tegevuse tähtaega ja juhiseid.
Vaata pildi või dokumendi teavet ja valmista tõlge ette. Korrasta ülesandeks vajalikud märkmed.Kui oled valmis, vali Record video. Taimeri olemasolul jälgi allesjäänud aega.
Pildina esitatud dokumendi vaatamine enne salvestamist.
Pildid kujutavad ingliskeelse liidese näiteid. Materjalid, tähtajad ja juhtnupud võivad sõltuda paigaldusest ja tegevuse seadistusest.
1
Salvesta tõlge
Kontrolli kadreeringut ja alusta nupuga Record. Tõlgi vaadatud sisu ja ettevalmistatud märkmete põhjal.
Tõlke salvestusvaade kaamera ja nupuga Record.
2
Vaata töö üle
Kontrolli videot enne lõpetamist. Vajaduse korral kasuta Discard, et salvestus uuesti teha.Paneel pakub ka valikulisi subtiitreid ja Add marker. Teksti või dokumendi näites on subtiitrid vormingus .vtt. Kontrolli oma paigalduse valikuid.
Töö ülevaatus valikutega Record again, valikulised subtiitrid, Add marker, Discard ja Done.
3
Lõpeta vastavalt töövoole
Pärast töö kontrollimist kasuta oma tegevuses kuvatavat nuppu.
Näide
Näidatud lõpetamine
Tekst või dokument
Done lõpetab voo; Discard võimaldab töö kõrvale jätta.
Videote järjestus
Finish Activity lõpetab tegevuse kolmanda lõigu vaates.
Viimane lõik ülevaatuse valikute ja nupuga Finish Activity.
English
Português
Deutsch
Eesti
