JuhendajateleSpace on multifunktsionaalse ruumi õpetamise, õppimise ja hindamise keskkond. See toimib kursuse, töötoa või õpperühma virtuaalse klassiruumina, koondades kutsutud inimesed, materjalid, tegevused ja jätkuva tagasiside.Tõlkijate ja tõlkide õppes toetab see materjalide mõistmist, tõlkimise harjutamist, valikute arutamist ja tööde ülevaatamist. Juhendaja korraldab õppe ning jälgib enda loodud või talle määratud Space’e.
Juhised kasutavad eestikeelseid nimetusi. Pildid on saksakeelsest näidispaigaldusest; lähtu väljade asukohast ja otstarbest.
Alusta multifunktsionaalses ruumis
Leia loomise kaart ja vali Lisa Space.
Alusta multifunktsionaalses ruumis
Vali pilt ja nimi
Lisa tutvustav pilt valikuga Lisa pilt. Sisesta rühma, töötuba või õppeplaani tähistav Nimi, näiteks Tõlketöötuba — algajate rühm.
Vali pilt ja nimi
Selgita eesmärki ja lisa kirjalikud versioonid
Kirjelda jaotises Space’i kohta õpieesmärki, sihtrühma, töökeeli ja korraldust. Valikuline kirjeldus aitab mõista eesmärki ja ootusi. Valik Lisa teine keel? avab nime ja tutvustuse keeleversioonid. Näites on lähtekeel saksa keel ning lisaväljad inglise ja portugali keeles.
Selgita eesmärki ja lisa kirjalikud versioonid
Tutvusta õpiteekonda, materjale, osalemist ja tagasisidet.
Lisa viipekeelne tutvustus
Võimaluse korral lisa video rühma viipekeeles. Vali Laadi üles või Salvesta ning kontrolli materjali.
Lisa viipekeelne tutvustus
Näites on piirang 250 MB video kohta, valikulised .vtt subtiitrid ja markerid. Kontrolli oma paigalduse valikuid ja piiranguid. Käed, nägu ja liigutused peavad olema selgelt nähtavad. Kirjalikud versioonid ning viipekeelsed videod valmistab ette ja kontrollib vastutav meeskond.
Lõpeta ja leia uus Space
Kontrolli nime, pilti, kirjeldust ja videot ning lõpeta vorm. Uus kaart kuvatakse jaotises Minu Space’id pealkirja ning tegevuste ja osalejate arvuga.
Lõpeta ja leia uus Space
Nullväärtused kuuluvad äsja loodud näitele. Kutsu rühm ja valmista tegevused ette vastavalt plaanile.
Ava Space ja kontrolli tutvustust
Ava kaart ning kontrolli pealkirja ja jaotist Tutvustus. Lehel on kutsed, muutmine, hindamisseaded ja tegevuste vahelehed.
Vali Kutsu osalejad ja järgi kuvatud valikuid. Kutse annab osalejale juurdepääsu selle Space’i tegevustele. Juurdepääsu- ja muutmistoimingud sõltuvad õigustest. Toimetaja saab muuta teatud sisu ega ole sama mis juhendaja.
Toiming
Otstarve
Kutsu osalejad
Alusta rühma kutsumist.
Muuda
Muuda tutvustust ja saadaolevaid Space’i seadeid.
Halda juurdepääsu
Ava õigustele vastav juurdepääsuhaldus.
Hindamisseaded
Ava Space’i hindamisseaded.
Selgita rühmale, kust leida tutvustus, tegevused ja tagasiside.
Kombineeri tegevusi ning kasuta hindeid ja aruandeid, kui seaded seda võimaldavad. Selgita vabavormiliste ülesannete tagasisidet ning hindamisülesannete kriteeriume ja tulemuste avaldamist. Vaadake töid üle ning arutlege tõlkimise ja tõlkevalikute üle.Hindamise ja toetamise juhend.
Kas nimi ja tutvustus selgitavad Space’i eesmärki?
Kas kirjalikud versioonid ja tutvustusvideo vastavad rühma keeltele?
Kas osalejad on kutsutud õigesse Space’i?
Kas tegevused ja juhised vastavad õpieesmärgile?
Kas rühm teab, kuidas osaleda ja tagasisidet leida?
Muuda vajaduse korral tutvustust ja seadeid ning kontrolli osalejate vaadet.
Pildid on saksakeelsest näidispaigaldusest. Nimed, väljad, valikud ja õigused võivad erineda. Muuda bännerit ja nähtavad ID-d kuuluvad tutvustussisu haldusse.
English
Português
Deutsch
Eesti
