> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://docs-visuolab.levantelab.com.br/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás > A VisuoLab résztvevőinek magyar nyelvű útmutatója. **Résztvevőknek.** A **Simultaneous** feladatban forrásanyagot követsz, miközben videóra rögzíted a fordításodat vagy tolmácsolásodat. Az elkészült produkció később a forrással együtt játszható le, így az összehasonlítás, az önreflexió és a visszajelzés is könnyebb. A felügyelő feladatától függően egy vagy több videó, teleprompterben megjelenő szöveg vagy PDF lehet a forrás. ## A rögzítés előtt 1. Olvasd el az **Instructions** útmutatást, és azonosítsd a forrásanyagot, a forrás- és célnyelvet, valamint a feladat célját. 2. Ellenőrizd a kamerát, mikrofont, fényviszonyokat és a jelnyelv láthatóságához szükséges képkivágást. 3. A **Forum** területen keresd a **Source material** részt, majd válaszd a **+ Simultaneous** műveletet. ## Rögzítés a forrásanyag mellett Videóforrás esetén a képernyő egyik részén a forrás jelenik meg, a másikon a kameraképed. Kövesd az anyagot, és a felületen megjelenő rögzítési vezérlőkkel készítsd el a válaszodat. Több videó esetén ellenőrizd, melyik szakaszon dolgozol. Teleprompter vagy PDF esetén kövesd az adott megjelenítési és lapozási lehetőségeket. A feladat rögzítési módját a felügyelő határozza meg. Ne feltételezd, hogy minden forrástípus ugyanolyan vezérlőket kínál. ## Áttekintés és beküldés A rögzítés után nézd vissza a saját videódat a forrás mellett. Ellenőrizd, hogy a kép és a hang megfelelő, a teljes válasz szerepel és az időzítés a feladatnak megfelelő. Ezután használd a felület által biztosított beküldési műveletet. ## Munkák összehasonlítása és hozzászólás A rendelkezésre álló nézetekben visszanézheted a produkciókat és a forráshoz kapcsolódó részeket. A felügyelő beállításai szerint hozzászólhatsz, megvitathatod a tolmácsolási döntéseket, és figyelembe veheted a visszajelzéseket. > [!NOTE] > > A különböző forrásanyagok és rögzítési módok eltérő lépéssorral működhetnek. A képernyőképeket példaként kezeld. ## Illusztrált felületi lépések Az alábbi eredeti képernyőképek a dokumentált műveleteket mutatják. ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 1. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gUPzTAySUVvRB16M/images/simultaneous/opening.png?fit=max\&auto=format\&n=gUPzTAySUVvRB16M\&q=85\&s=d9cd35c06eaaa784eb11e4fd0e168fb1) 1. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 2. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/initial.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=8f3a3134d191df030d65b63a0c891758) 2. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 3. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-21.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=3a6ae38e00c6b30e0b708fae6e2f0e9e) 3. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 4. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-23.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=6f8b1b931bfb0d9206e75a1a8ec412cb) 4. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 5. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-15.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=a36cc4b350dc7dc87afa2f73a445267a) 5. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 6. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-16.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=a227936b7f2b24f00ce43c9bc2800199) 6. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 7. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-60.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=f38755a74d86cbdbb8c699f5166bc7b8) 7. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 8. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-61.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=917d79dd8f60ed66c74718a38060212a) 8. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 9. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/multiple.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=586746f5c7fdab52fef8f88fdf7cbd9f) 9. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 10. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-67.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=6705c4d671718fc556d9adba65b53b71) 10. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 11. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-78.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=2f2a3b246176f786452bd47da4d5c632) 11. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 12. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/pdf.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=93a89b3b441c3acb39fc4a79d01aaed6) 12. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 13. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-24.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=434a9b94b0e37993acfda28f26ba605c) 13. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 14. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-19.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=41ebeca22301c4be3603fe8ab47dbe40) 14. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás ![Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás, 15. felületi ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/gnoFoTseEcTS6piE/images/simultaneous/record-20.png?fit=max\&auto=format\&n=gnoFoTseEcTS6piE\&q=85\&s=be31c1056f337ae668da61857a93e811) 15. képernyőkép: Szabad tevékenység: Szimultán tolmácsolás This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.