> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs-visuolab.levantelab.com.br/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Fordítások végső ellenőrzése

> Magyar nyelvű útmutató a VisuoLab fordításainak kezeléséhez.

A fordítási munka végső ellenőrzése három szempontból áll: **elkészültség**, **nyelvi minőség** és **tényleges megjelenés a platformon**. A cél, hogy a felhasználók szöveggel és jelnyelvi videókkal is megértsék a VisuoLab területeit.

## Ellenőrzés nyelvenként

Válassz egyszerre **egy írott nyelvet vagy jelnyelvet**, és határozd meg, mely felületeket kell ellenőrizni. A két nyelvi réteghez külön elkészültségi állapot és ellenőrzési lista tartozhat. A helyi csapat jegyezze fel a jóváhagyott és a nyitott tételeket.

## A fordítások állapota az adminisztrációban

A **Translations** irányítópulton keresd a hiányzó fordításokat és az ellenőrzésre váró elemeket. Az elkészült fordítások száma önmagában nem bizonyítja, hogy a szöveg érthető és jóváhagyott.

## Írott szövegek tesztelése

Olvasd el a menüket, a gombokat, az űrlapmezőket, az intézményi leírásokat és az üzeneteket a tényleges felhasználói munkafolyamatban. Ellenőrizd az ékezeteket, a hosszú kifejezések sortörését, a kontextust, a hozzáférhetőséget és a technikai változók sértetlenségét.

## Jelnyelvi videók vizsgálata

Nézd meg a nyelvhez és az adott platformterülethez társított videót. Ellenőrizd a jelnyelvet, a tartalom pontosságát, a képkivágást, a lejátszást, a borítóképet és a címkézést.

## Felületi ellenőrzőlista

* A megfelelő nyelvi változat jelenik meg?
* Minden kritikus felületi szöveg le van fordítva?
* Érthető az utasítás és a következő művelet?
* Az űrlapopciók helyesen jelennek meg?
* A videó megfelel a megjelölt jelnyelvnek?
* A mobil- és asztali elrendezés olvasható?
* A navigáció és a hivatkozások működnek?
* A megoldott tételek jóváhagyott állapotba kerültek?

## A változatok naprakészen tartása

Amikor a platform megváltozik, a kapcsolódó szövegeket és videókat újra át kell tekinteni. A nyelvi ellenőrzés tehát nem egyszeri feladat, hanem a platform karbantartásának része.

[Felületi szövegek →](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/hu/administration/frontend.md) · [Jelnyelvi videók →](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/hu/administration/sign-language.md)

## Képernyőképek és ellenőrzési példák

![Fordítások végső ellenőrzése, 1. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/WTyq4FBlTvp2V8ed/images/review/opening.png?fit=max\&auto=format\&n=WTyq4FBlTvp2V8ed\&q=85\&s=14958993f0c3b03f1ab052faef6a7192)

1. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 2. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/qVtzLp_1_bXcvKtK/images/sign-language/overview.png?fit=max\&auto=format\&n=qVtzLp_1_bXcvKtK\&q=85\&s=cb0f3ec9e98770d19fea63d372741fc0)

2. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 3. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/qVtzLp_1_bXcvKtK/images/sign-language/records.png?fit=max\&auto=format\&n=qVtzLp_1_bXcvKtK\&q=85\&s=1c09fe739aed6ac824faf407a6f05257)

3. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 4. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/qVtzLp_1_bXcvKtK/images/sign-language/about-records.png?fit=max\&auto=format\&n=qVtzLp_1_bXcvKtK\&q=85\&s=d04b6369b778b12cfeef657b910f7881)

4. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 5. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/welcome.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=62b0e4bb481c84c07d409c9832c6105c)

5. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 6. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/ecosystem.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=24d7fa48908047a02e92703318f0c6f4)

6. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 7. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/portal.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=9ee77bc8958dc7122df7658e10f34d41)

7. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 8. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/resource-creator.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=1484b19e39c7dd596b8e91e44de37219)

8. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 9. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/multifunctional-room.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=2f1181a470c3951a2c65750bb2a3d9e9)

9. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 10. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/partners.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=1810244fa956ec59f9f9f4f6b3ff6b3f)

10. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 11. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/world.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=433e3a9add3286f24f4488b250c3dc72)

11. illusztráció

![Fordítások végső ellenőrzése, 12. ábra](https://mintcdn.com/levante-lab/4Ej0b9Wj4w5p2iDY/images/review/contact.png?fit=max\&auto=format\&n=4Ej0b9Wj4w5p2iDY\&q=85\&s=fdca6af8b735efb99a298dde10034030)

12. illusztráció


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.