> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs-visuolab.levantelab.com.br/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Rögzített felületi szövegek ellenőrzése

> A VisuoLab többnyelvű adminisztrációja magyar nyelven.

A **Static Texts** részben a platform rögzített felületi szövegeit, például menüket, gombokat, címkéket és üzeneteket lehet fordítani, ellenőrizni és jóváhagyni a kiválasztott nyelven.

A Levante Lab mesterséges intelligenciával támogatott előfordításokat tölthet be, **de ezek nyelvi és kontextuális ellenőrzése a helyi csapat feladata**. Egy kitöltött szöveg még nem feltétlenül ellenőrzött.

## A célnyelv kiválasztása

Nyisd meg az **Admin → Translations → Static Texts** területet. Válaszd ki az ellenőrizni kívánt nyelvet. A szövegek listája a kiválasztott nyelvhez kapcsolódó fordításokat mutatja.

## A munka szűrése

A kereső és a szűrők segítségével megtalálhatod a hiányzó, fordításra váró vagy felülvizsgálatra szoruló szövegeket. A táblázatban ellenőrizd a forráskifejezést, a célnyelvi szöveget, az állapotot és a rendelkezésre álló kontextust.

## Fordítás javítása

1. Nyisd meg a kiválasztott rekordot.
2. Olvasd el a forrásszöveget, a korábbi változatot és a kontextus információit.
3. Javítsd a fordítást a célközönség nyelvhasználata alapján.
4. Rögzíts megjegyzést, ha a szóhasználat, a kontextus vagy a felület további ellenőrzést igényel.
5. Mentsd el a módosítást, és jelöld **reviewed** állapotúnak, ha valóban ellenőrizted.

## Jelölés és számlálók

Az ellenőrzött elemeket a felületen a megfelelő művelettel jelölheted. A fordítás elkészültségi százaléka és a **felülvizsgálat százaléka** eltérhet, mert a beírt szöveg nem automatikusan jóváhagyott szöveg.

## Technikai elemek megőrzése

Ne módosítsd önkényesen a technikai változókat, helyettesítő jelöléseket, URL-eket, kódokat és szükséges formázási elemeket. Ellenőrizd, hogy a hosszabb magyar kifejezések nem törik-e meg a felület elrendezését.

## Szinkronizálás és tényleges ellenőrzés

A mentés vagy szinkronizálás után ellenőrizd a fordítást azon a platformképernyőn, ahol a szöveg megjelenik. Figyeld meg a helyes jelentést, az ékezeteket, az elrendezést, a billentyűzettel történő használatot és az esetleges félreérthető rövidítéseket.

[Fordítások ellenőrzése a platformon →](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/hu/administration/review.md)

## Illusztrált adminisztrációs felületek

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 1. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/aS8llFqhGOcv6-qO/images/frontend-review/opening.png?fit=max\&auto=format\&n=aS8llFqhGOcv6-qO\&q=85\&s=fe06cb26b22541beaababacb6a549fdd)

1. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 2. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/list.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=a9c9bbdb8ecd70fb7897567b89f08e36)

2. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 3. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/review-filter.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=5836b6adef43e4209e84de219390662b)

3. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 4. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/context.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=c41007b3451eace0dce07ea36b59eff6)

4. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 5. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/edit.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=25be956535d9fd9490745d2792ce1d58)

5. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 6. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/comments.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=02c454d4eb35002c553da98f85332b5d)

6. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 7. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/checked.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=6cc7484501ab0e8bcd250132e72e5d17)

7. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 8. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/counters.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=54a47aa802765bbb63ae2c4a1d35d29b)

8. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 9. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/overview.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=4b17089f9e34ebed6ec982084f1751a4)

9. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 10. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/l-d9pCFqV3G98JoN/images/frontend-review/review-progress.png?fit=max\&auto=format\&n=l-d9pCFqV3G98JoN\&q=85\&s=0730a38091ada3d57028a27374eb37fd)

10. képernyőkép

![Rögzített felületi szövegek ellenőrzése: 11. felületi illusztráció](https://mintcdn.com/levante-lab/vf-dqzeuq5LAKwou/images/frontend/sync.png?fit=max\&auto=format\&n=vf-dqzeuq5LAKwou\&q=85\&s=1ea938a7017d6ac936a246d94d7aad92)

11. képernyőkép


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.