> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs-visuolab.levantelab.com.br/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Vabavormiline tegevus: Järeltõlge

> Vabavormiline tegevus: Järeltõlge — VisuoLab.

**Osalejatele**

Tegevus **Järeltõlge** toetab tõlkeharjutusi eri materjalidega, näiteks videote, tekstide, piltide ja PDF-dokumentidega.

<img src="https://mintcdn.com/levante-lab/SFXeeK4wbuTW9BZx/images/Activity-page---No-comments.png?fit=max&auto=format&n=SFXeeK4wbuTW9BZx&q=85&s=abc2c19f25a62730c9afdfbef054a032" alt="Activity Page No Comments" width="1366" height="1457" data-path="images/Activity-page---No-comments.png" />

Esmalt jälgi sisu ja korrasta märkmed juhendaja juhiste järgi. Seejärel salvesta tõlge videona. Ülesanne võib hõlmata tervet materjali või lõikude järjestust.

## Enne alustamist

* Tutvu ülesande ja materjalidega jaotises **Instructions**.
* Tee kindlaks, mida tõlkida ja kuidas vastused korraldada.
* Valmista märkmed juhiste järgi.
* Kontrolli kaamerat, mikrofoni ja kadreeringut.
* Kui ekraanil on taimer, jälgi allesjäänud aega.

## Vaata materjali ja salvesta tõlge

Vali materjalile vastav vahekaart. Vaatamine ja salvestamine järgivad juhendaja määratud töövoogu ja seadistust.

<Tabs>
  <Tab title="Videolõigud" icon="video">
    Jälgi lõiku, korrasta märkmed ja salvesta seejärel tõlge. Näites tähistab **Video 1 of 3** kolme lõigu järjestust.

    <Frame caption="Esimene lõik lähtevideo ja salvestusalaga.">
      <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/Wk1lBHhv_BJ2QvCx/images/consecutive/video-70.png?fit=max&auto=format&n=Wk1lBHhv_BJ2QvCx&q=85&s=644b362eb8765aae8e94ce9f649b5270" alt="Esimene lõik lähtevideo ja salvestusalaga." width="1366" height="768" data-path="images/consecutive/video-70.png" />
    </Frame>

    Kasuta vastamiseks **Record** vastavalt juhistele. Jätka tegevuse lõikudega ja jälgi asukohta järjestuses.

    <Frame caption="Teine lõik tähisega Video 2 of 3.">
      <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/SFXeeK4wbuTW9BZx/images/image-5.png?fit=max&auto=format&n=SFXeeK4wbuTW9BZx&q=85&s=561f5931b8b0f41dbdb867c1fba88f81" alt="Image" width="628" height="891" data-path="images/image-5.png" />
    </Frame>

    Viimase lõigu juures vaata töö üle ja lõpeta nupuga **Finish Activity**, nagu näidatud allolevas lõpetamise voos.
  </Tab>

  <Tab title="PDF-tekst" icon="file-pdf">
    Loe teksti ja valmista tõlge ette. Kasuta vaaturi juhtnuppe lehtede vahetamiseks ja lugemise kohandamiseks.

    Kui kuvatakse **Time Left**, jälgi allesjäänud aega. Kui oled valmis, vali salvestusvaate avamiseks **Record video**.

    <Frame caption="PDF-teksti vaatamine koos vaaturi, taimeri ja nupuga Record video.">
      <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/Wk1lBHhv_BJ2QvCx/images/consecutive/pdf.png?fit=max&auto=format&n=Wk1lBHhv_BJ2QvCx&q=85&s=f37144d493134f0754d3300586fa2372" alt="PDF-teksti vaatamine koos vaaturi, taimeri ja nupuga Record video." width="1366" height="768" data-path="images/consecutive/pdf.png" />
    </Frame>

    Kuvatud aeg on näide; järgi oma tegevuse tähtaega ja juhiseid.
  </Tab>

  <Tab title="Pilt või dokument" icon="image">
    Vaata pildi või dokumendi teavet ja valmista tõlge ette. Korrasta ülesandeks vajalikud märkmed.

    Kui oled valmis, vali **Record video**. Taimeri olemasolul jälgi allesjäänud aega.

    <Frame caption="Pildina esitatud dokumendi vaatamine enne salvestamist.">
      <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/Wk1lBHhv_BJ2QvCx/images/consecutive/image.png?fit=max&auto=format&n=Wk1lBHhv_BJ2QvCx&q=85&s=699a3e9767f806b867b8cc93411a966a" alt="Pildina esitatud dokumendi vaatamine enne salvestamist." width="1366" height="768" data-path="images/consecutive/image.png" />
    </Frame>
  </Tab>
</Tabs>

## Salvesta, vaata üle ja lõpeta

<Note>
  Pildid kujutavad ingliskeelse liidese näiteid. Materjalid, tähtajad ja juhtnupud võivad sõltuda paigaldusest ja tegevuse seadistusest.
</Note>

<Steps>
  <Step title="Salvesta tõlge">
    Kontrolli kadreeringut ja alusta nupuga **Record**. Tõlgi vaadatud sisu ja ettevalmistatud märkmete põhjal.

    <Frame caption="Tõlke salvestusvaade kaamera ja nupuga Record.">
      <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/Wk1lBHhv_BJ2QvCx/images/consecutive/record.png?fit=max&auto=format&n=Wk1lBHhv_BJ2QvCx&q=85&s=3801fa97046f19c995335aae29049fbf" alt="Tõlke salvestusvaade kaamera ja nupuga Record." width="1366" height="768" data-path="images/consecutive/record.png" />
    </Frame>
  </Step>

  <Step title="Vaata töö üle">
    Kontrolli videot enne lõpetamist. Vajaduse korral kasuta **Discard**, et salvestus uuesti teha.

    <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/SFXeeK4wbuTW9BZx/images/image-6.png?fit=max&auto=format&n=SFXeeK4wbuTW9BZx&q=85&s=a3975313f87f0a62ccd6473a61fa52f4" alt="Image" width="476" height="106" data-path="images/image-6.png" />

    Paneel pakub ka valikulisi subtiitreid ja **Add marker**. Teksti või dokumendi näites on subtiitrid vormingus **.vtt**. Kontrolli oma paigalduse valikuid.

    <Frame caption="Töö ülevaatus valikutega Record again, valikulised subtiitrid, Add marker, Discard ja Done.">
      <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/Wk1lBHhv_BJ2QvCx/images/consecutive/review.png?fit=max&auto=format&n=Wk1lBHhv_BJ2QvCx&q=85&s=1d928bc3cc14f29c34e60d1ced78d372" alt="Töö ülevaatus valikutega Record again, valikulised subtiitrid, Add marker, Discard ja Done." width="1366" height="768" data-path="images/consecutive/review.png" />
    </Frame>
  </Step>

  <Step title="Lõpeta vastavalt töövoole">
    Pärast töö kontrollimist kasuta oma tegevuses kuvatavat nuppu.

    | Näide | Näidatud lõpetamine |
    | - | - |
    | **Tekst või dokument** | **Done** lõpetab voo; **Discard** võimaldab töö kõrvale jätta. |
    | **Videote järjestus** | **Finish Activity** lõpetab tegevuse kolmanda lõigu vaates. |

    <Frame caption="Viimane lõik ülevaatuse valikute ja nupuga Finish Activity.">
      <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/Wk1lBHhv_BJ2QvCx/images/consecutive/video-75.png?fit=max&auto=format&n=Wk1lBHhv_BJ2QvCx&q=85&s=c1f7a996e9fb56bfec14b28357ab3216" alt="Viimane lõik ülevaatuse valikute ja nupuga Finish Activity." width="1366" height="768" data-path="images/consecutive/video-75.png" />
    </Frame>
  </Step>
</Steps>

## Jälgi tagasisidet

Pärast lõpetamist jälgi juhendaja kommentaare ja tagasisidet. Kasuta neid tõlkevalikute ülevaatamiseks ja parandamisvõimaluste leidmiseks.

## Uuri edasi

<CardGroup cols={2}>
  <Card title="Tutvu vabavormiliste tegevustega" icon="comments" href="/et/visual-classroom/participant/free-activities">
    Naase vabavormiliste tegevuste tüüpide ülevaatesse.
  </Card>

  <Card title="Vaata tulemusi ja tagasisidet" icon="comment-dots" href="/et/visual-classroom/participant/results">
    Uuri, kuidas saadaolevat tagasisidet jälgida.
  </Card>
</CardGroup>


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.