> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs-visuolab.levantelab.com.br/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Rahasta VisuoLabi arengut

> Tutvu VisuoLabi ja SignBanki teadus- ja arendustegevuse kavaga.

![VisuoLabi ökosüsteemi teadus- ja arenduskava](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-109.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=821c55bd37025cf4e1ae7bf7858b327f)

# Viipekeelte tulevikku luuakse ka siin

Alates keelte dokumenteerimisest kuni tehisintellektini soovime ühendada viipekeelte digiraamatukogud, korpused, õppevahendid ja ligipääsetava suhtluse. VisuoLab ja SignBank ühendavad juba teadustööd ja tehnoloogiat rahvusvaheliste partneritega.

## Tutvu VisuoLabi ökosüsteemiga

VisuoLabi ökosüsteem ühendab kolme üksteist täiendavat tehnoloogiaalgatust — **VisuoLab**, **SignBank 2.0** ja **SignBank Corpus** —, mida arendab teadlaste, õpetajate, tehnoloogiaspetsialistide ja partnerasutuste võrgustik koostöös kurtide kogukondadega.

Kuigi igal rakendusel on oma funktsioonid ja arengulugu, on nende ühine eesmärk edendada viipekeelte dokumenteerimist, uurimist, õpetamist ja õppimist. Plaanis on rakendused järk-järgult ühendada, et õppematerjalid, sõnastikukirjed ja kontekstipõhised korpusenäited oleksid koos kasutatavad.

> [card] VisuoLab
>
> ![VisuoLabi ressursside portaali ülevaade](https://mintcdn.com/levante-lab/BJkaeOIk4YRHF4H6/images/portal-overview.jpg?fit=max\&auto=format\&n=BJkaeOIk4YRHF4H6\&q=85\&s=09c7f4936654964b2da6631e3f2de368)
>
> **Õpetamine, õppimine ja loomine**
>
> Mitmekeelne ja multimodaalne platvorm materjalide loomiseks, korraldamiseks ja jagamiseks, õppe- ja hindamistegevusteks ning tõlke-, tõlkepraktika ja uurimistöö toetamiseks.
>
> [Tutvu platvormiga](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/welcome.md)

> [card] SignBank 2.0
>
> ![SignBanki integratsiooniprojekti illustratsioon](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-90.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=8ac042986094613709099c0f2ae1c619)
>
> **Sõnastikud ja leksikaalsed ressursid**
>
> Rakendus viibete ja nende keelelise teabe korraldamiseks, otsimiseks ja uurimiseks, sealhulgas leksikaalse dokumenteerimise erivahendid.
>
> [Tutvu SignBankiga](https://visuolab.levantelab.com.br/en/landing-page/signbank)

> [card] SignBank Corpus
>
> ![SignBank Corpuse videote ja andmete uurimise prototüübi illustratsioon](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-79.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=5c137bbe7c980909a9ea1f65b279a7d0)
>
> **Viipekeeled kontekstis**
>
> Algatus viipekeelsete videote, annotatsioonide ja keelelise teabe uurimiseks, et analüüsida viipekeelte kasutamist kontekstis. Prototüübid ja integratsioon on veel arendamisel.

> [card] Arendamisel olev ökosüsteem
>
> **VisuoLab ↔ SignBank 2.0 ↔ SignBank Corpus**
>
> *Kavandatud ühendused:* eesmärk on võimaldada liikuda õppematerjalide, sõnastikukirjete ja korpusenäidete vahel. See kirjeldab arengusuunda, **mitte juba valminud integratsiooni**. Igal rakendusel säilivad oma funktsioonid.

> [!NOTE]
>
> **Täienev dokumentatsioon.** See on ökosüsteemi esimene dokumentatsioon, mis keskendub **VisuoLabi** platvormile. **SignBank 2.0** ja **SignBank Corpuse** eraldi dokumentatsioon avaldatakse järk-järgult pärast arendust, ülevaatust ja vastutavate meeskondade kinnitust. Seni tutvu [SignBanki tutvustusega](https://visuolab.levantelab.com.br/en/landing-page/signbank) ja jälgi integratsiooniplaane selles tegevuskavas.

## Koostööl põhinev teadus- ja arendustegevus

VisuoLab ja laiem viipekeelte tehnoloogia ökosüsteem ühendavad teadusliku ja kontseptuaalse uurimistöö, pedagoogilise pädevuse, tehnilise arenduse ning kurtide kogukondade seisukohad ja osaluse. Need panused kujundavad ressursside kavandamist, arendamist ja hindamist. Konkreetsete isikute ja asutuste tunnustamine vajab asjakohaste partnerite kinnitust.

**Panused, õigused ja litsentsid:** VisuoLabi arendusse panustavad erinevad inimesed ja asutused teadusliku, kontseptuaalse, pedagoogilise, tehnilise ning kogukondliku tööga. Nende panuste tunnustamine ei ole sama mis konkreetsete tarkvaraosade, keeleressursside, uurimisandmete või muude materjalide õiguslik omand, litsents või lepinguline õigus. Kohaldatavad õigused ja load tuleb selgitada asjaomaste kokkulepete, litsentside ja asutuste korralduse alusel. See toetab läbipaistvat koostööd ja ressursside vastutustundlikku taaskasutust, säilitades ökosüsteemi ühiskasu põhimõtte.

> [!WARNING]
>
> **Kohustus kogu võrgustiku ees:** VisuoLabi ökosüsteemis rahastatud ja arendatud täiustused peavad tooma kasu kogu võrgustikule, mitte ainult nende rahastanud asutusele. Uusi võimalusi saab võrgustikus kasutusele võtta, kuigi nende aktiveerimine ja kasutamine võib sõltuda iga paigalduse vajadustest ja eelistustest. Tehnilist ühilduvust, litsentse ja kohaliku juurutamise nõudeid käsitletakse elluviimisel, muutmata ühise kasu põhimõtet.

## Arenguvõimaluste tegevuskava

See tegevuskava eristab VisuoLabis juba olemasolevaid võimalusi prototüüpidest, käimasolevatest arendustest ja tulevikuettepanekutest. Iga algatus näitab oma praegust seisu. Prototüüpe ja ettepanekuid ei tohi käsitleda kasutajatele juba kättesaadavate funktsioonidena.

Esimene algatus tutvustab olemasolevat VisuoLabi platvormi. Järgnevad algatused kirjeldavad prototüüpe, kavandatud tegevusi ning teadus- ja arendusettepanekuid. Rahastuskorraldust arutatakse asjakohaste partneritega.

> [!NOTE]
>
> **Tegevuskava üle vaadatud:** 5. november 2026 · Dokumentatsiooni haldab Levante Lab koostöös teadus- ja asutuspartneritega.

## Juba loodud tehnoloogia

> [card] VisuoLab — ökosüsteemi aluseks olev platvorm
>
> ![VisuoLab — ökosüsteemi aluseks olev platvorm preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/BJkaeOIk4YRHF4H6/images/portal-overview.jpg?fit=max\&auto=format\&n=BJkaeOIk4YRHF4H6\&q=85\&s=09c7f4936654964b2da6631e3f2de368)
>
> ![VisuoLab — ökosüsteemi aluseks olev platvorm preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/WJwVnqbaZRWQeLWP/images/resource-creator-overview.png?fit=max\&auto=format\&n=WJwVnqbaZRWQeLWP\&q=85\&s=9b01340b9035c0097f324fc7dbd3ec83)
>
> Seis: Valmis — kasutusel ja pidevas edasiarenduses. Ulatus: VisuoLabi platvorm. Eesmärk: Pakkuda mitmekeelset ja multimodaalset keskkonda viipekeelse õppe- ja teadusmaterjali loomiseks, korraldamiseks ning jagamiseks. Tulemused ja tõendid: Olemasolevad tööriistad hõlmavad VisuoLabi portaali, Resource Creatorit ja V-booki redaktorit, Video Classroomi ning asutuste haldustööriistu. Järgmised sammud: Selgitada koos osalevate asutuste ja kasutajatega välja edasiste täiustuste ja laiema kasutuselevõtu prioriteedid. Mida rahastus võimaldab: Mitmekeelne ja multimodaalne portaal ligipääsetavate viipekeelsete õppe- ja teadusmaterjalide loomiseks, avaldamiseks, otsimiseks ning jagamiseks. Panus ökosüsteemi: Digiraamatukogud, V-bookide avaldamine, koostööpõhised videotunnid ja asutuste haldus. Potentsiaal: Teaduskoostööst on saanud kasutatav tehnoloogia, mida saab rahvusvaheliselt edasi arendada.
>
> > [accordion] Funktsioonid ja teostus
> >
> > Valminud on rahvusvaheline portaal, Resource Creator koos V-booki redaktoriga, Video Classroom ja asutuste haldus.Edasiste täiustuste võimalikud suunad on mitmekeelsed materjalikogud, V-bookide loomine ja avaldamine, koostööpõhised videotunnid ning asutuste haldustööriistad. Need on tulevased arendusvõimalused, mitte juba kasutusele võetud uued funktsioonid.
>
> **Rahastus ja koostöö**Rahastuskorraldust ja arendusprioriteete arutatakse asjakohaste projektipartneritega.
>
> > [accordion] Rahastuse üksikasjad ja toetamine
> >
> > Edasised arendusprioriteedid tuleb kokku leppida osalevate asutuste ja kasutajatega.Kogukonna panused toetavad ühist ökosüsteemi. Konkreetse algatuse rahastamine nõuab määratletud kampaaniat või kokkulepet.[Toeta ökosüsteemi igakuiselt](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md#monthly-support)[Aruta algatuse kaasrahastamist](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20VisuoLab%20%E2%80%94%20the%20platform%20that%20made%20the%20ecosystem%20possible)

## Ökosüsteemi järgmised arendused

> [card] SignBank Corpus — viipekeele dokumenteerimine kontekstis
>
> ![SignBank Corpus — viipekeele dokumenteerimine kontekstis preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-79.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=5c137bbe7c980909a9ea1f65b279a7d0)
>
> ![SignBank Corpus — viipekeele dokumenteerimine kontekstis preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-80.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=12034de85512cb56eac2451cd0263d4a)
>
> Seis: Prototüüp — esimesed prototüübid on loodud; lõimimine SignBankiga vajab lõpetamist. Ulatus: SignBank Corpus ja keeleandmete lõimimine. Eesmärk: Toetada viipekeele korpuse materjalide uurimist ning seoseid kontekstipõhiste videonäidete ja leksikaalsete allikate vahel. Tulemused ja tõendid: Esimesed prototüübid näitavad korpuse uurimise ja keeleandmetele ligipääsu võimalusi. Laiem lõimimine, hindamine ja avaldamine on tulevased arendusetapid. Järgmised sammud: Arendada edasi lõimimist SignBankiga, hinnata otsingut ja navigeerimist asjakohaste kasutajatega ning valmistuda materjali laiemaks kättesaadavuseks. Mida rahastus võimaldab: Siduda viipekeele korpus ja leksikon, katsetada otsingut kurtide kogukondadega ning valmistada ette avaldamine. Panus ökosüsteemi: Otsitavad viipekeele kasutusvideod koos sotsiolingvistiliste metaandmete, kogude, keeleliste filtrite ja EAF-annotatsioonifailidega. Potentsiaal: Liikuda videoglössist teiste kontekstinäidete või SignBanki vastava leksikaalse kirje juurde.
>
> > [accordion] Funktsioonid ja teostus
> >
> > Võimaldab otsida asukoha, vanuserühma, soo ja kategooria järgi ning pääseda ligi annoteeritud videotele, korpusenäidetele ja leksikaalsetele ristviidetele.Edasine arendus võib parandada korpuseotsingut, juurdepääsu annoteeritud viipevideotele ja sotsiolingvistilistele metaandmetele, keelelisi filtreid ning seoseid korpusenäidete ja SignBanki leksikaalsete kirjete vahel. Lõimimine, avaldamine ja katsetamine kurtide kogukondadega nõuavad täiendavat tööd ja valideerimist.Olemasolevad prototüübid näitavad korpuse uurimise ja keeleandmetele juurdepääsu mõningaid võimalusi. SignBankiga lõimimise lõpuleviimine, materjali laiemaks kasutamiseks ettevalmistamine ning täiendavad tehnilised, keelelised ja kogukonnapõhised hindamised on eraldi arendusetapid.
>
> **Rahastus ja koostöö**Rahastuskorraldust ja arendusprioriteete arutatakse asjakohaste projektipartneritega.
>
> > [accordion] Rahastuse üksikasjad ja toetamine
> >
> > Edasine lõimimine, kogukonnapõhine valideerimine ja avaldamine on partneritega arutatavad prioriteedid.Kogukonna panused toetavad ühist ökosüsteemi. Konkreetse algatuse rahastamine nõuab määratletud kampaaniat või kokkulepet.[Toeta ökosüsteemi igakuiselt](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md#monthly-support)[Aruta algatuse kaasrahastamist](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20SignBank%20Corpus%20%E2%80%94%20language%20documentation%20in%20context)

> [card] SignBank + VisuoLab — ökosüsteemi lõimimine
>
> ![SignBank + VisuoLab — ökosüsteemi lõimimine preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-90.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=8ac042986094613709099c0f2ae1c619)
>
> ![SignBank + VisuoLab — ökosüsteemi lõimimine preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-91.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=1369d38ed2e7ed4dfb9934e32994065f)
>
> Seis: Ettepanek — kasutajaliidese uuendamine ja tehniline lõimimine. Ulatus: SignBanki ja VisuoLabi ökosüsteemi lõimimine. Eesmärk: Uurida sidusamat navigeerimist sõnaraamatukirjete, korpusenäidete, teadusallikate ja õppevahendite vahel. Tulemused ja tõendid: Võimalikud tulemused hõlmavad kasutajaliidese täiustusi, kontekstipõhiseid linke ja seotud allikatele ühtlustatud ligipääsu; need on ettepanekud, mitte valminud lõimingud. Järgmised sammud: Määratleda koos asjaomaste partneritega lõimimise prioriteedid, tehnilised nõuded ja arenduse ulatus. Mida rahastus võimaldab: Uuendada SignBanki kasutajaliidest ning siduda see VisuoLabiga, säilitades leksikograafia ja teadustöö erifunktsioonid. Panus ökosüsteemi: Ühtne navigeerimine ja kujundus, seotud sõnaraamatu- ja korpuseotsing ning ligipääs õppevahenditele. Potentsiaal: Liikuda viipekirjete, korpusenäidete, keeleteaduslike allikate ja õppematerjalide vahel.
>
> > [accordion] Funktsioonid ja teostus
> >
> > Ettepanekud hõlmavad kohanduvat kujundust, ligipääsetavamat navigeerimist ja platvormidevahelisi linke, piiramata SignBanki erifunktsioone.Tulevane lõiming võib ühendada navigeerimise SignBanki sõnaraamatukirjete, korpusenäidete, keeleteaduslike allikate ja VisuoLabi ökosüsteemi õppevahendite vahel. Ulatus võib hõlmata kasutajaliidese täiustusi, kontekstipõhiseid linke ja seotud ressurssidele koordineeritud ligipääsu. Andmevahetus, ühised kasutajakontod, autentimine ja õigused eeldavad enne lõimimise ulatusse lisamist eraldi tehnilist hindamist ning asjaomaste partnerite kokkulepet.
>
> **Rahastus ja koostöö**Rahastuskorraldust ja arendusprioriteete arutatakse asjakohaste projektipartneritega.
>
> > [accordion] Rahastuse üksikasjad ja toetamine
> >
> > Lõimimine ja kasutajaliidese uuendamine on ettepanekud.Kogukonna panused toetavad ühist ökosüsteemi. Konkreetse algatuse rahastamine nõuab määratletud kampaaniat või kokkulepet.[Toeta ökosüsteemi igakuiselt](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md#monthly-support)[Aruta algatuse kaasrahastamist](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20SignBank%20%2B%20VisuoLab%20%E2%80%94%20ecosystem%20integration)

> [card] Euroopa ligipääsetavus — hindamine ja täiustuste kavandamine
>
> ![Euroopa ligipääsetavus — hindamine ja täiustuste kavandamine preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-93.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=61b2a1edbf70218c5700e42f330b47c4)
>
> ![Euroopa ligipääsetavus — hindamine ja täiustuste kavandamine preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-94.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=58946be809dd543fec09f622d9dfb6b3)
>
> Seis: Kavandatud — ligipääsetavuse hindamine on ettepanek; parenduste rakendamine pole kinnitatud. Ulatus: VisuoLabi ligipääsetavuse hindamine. Eesmärk: Tuvastada VisuoLabi ligipääsetavuse takistused ning koguda tõendeid edasiste täiustuste kavandamiseks. Tulemused ja tõendid: Hindamise kavandatud tulemused hõlmavad dokumenteeritud ulatust, meetodeid, tuvastatud takistusi ja prioriseeritud soovitusi; hindamist ei esitata lõpetatuna. Järgmised sammud: Leppida enne kavandatud hindamist kokku selle ulatus, osalejad ja meetodid. Mida rahastus võimaldab: Hinnata VisuoLabi WCAG 2.2 AA ja EN 301 549 alusel automatiseeritud kontrollide, käsitsi hindamise ja kasutajakeskse valideerimisega. Panus ökosüsteemi: Tuvastada takistusi, mis puudutavad kontrastsust, subtiitreid, klaviatuurikasutust, ekraanilugejaid, videoid, vorme ja mitmekeelseid töövooge. Potentsiaal: Luua tõenduspõhine ja prioriseeritud ligipääsetavuse tegevuskava.
>
> > [accordion] Funktsioonid ja teostus
> >
> > **Ligipääsetavuse hindamine, rakendamine ja kontroll:** algatus eristab kolme etappi: (1) ligipääsetavuse hindamine tehniliste ja kasutajakesksete meetoditega takistuste tuvastamiseks; (2) paranduste rakendamine tulemuste ja kokkulepitud prioriteetide alusel; ning (3) rakendatud muudatuste kontroll täiendavate tehniliste ja kasutajakatsete abil. Kavandatud ulatus keskendub hindamisele. Paranduste rakendamine ja kontroll on eraldi tegevused, mis tuleb asjaomaste partneritega kavandada ja kokku leppida.**Hindamise kavandatud väljundid:** hindamine peaks andma (1) dokumenteeritud ülevaate uuritud lehtedest, liidestest ja kasutajateekondadest; (2) kasutatud meetodite kirjelduse, sealhulgas automaatkontrollid, käsitsi ülevaatuse ja kasutajakesksed katsed; (3) tuvastatud ligipääsetavustakistuste kirje koos tõendite ja mõjuga kasutusele; ning (4) prioriseeritud soovitused edasisteks täiustusteks. Lõplik ulatus, meetodid ja väljundid määratakse osalevate partneritega enne hindamist.**Kasutajate osalemine ja juurdepääsutingimused:** kavandatud hindamisel tuleks kaasata kurte viipekeele kasutajaid, eri puuetega inimesi, õpetajaid, teadlasi ja muid asjakohaseid kasutajarühmi. Arvestada tuleb osalejate keele-eelistusi, suhtlusvajadusi, abitehnoloogiaid ja ligipääsunõudeid. Ligipääsetavad juhised, osalemistingimused ja tagasiside tuleb kavandada koos partnerite ning osalejatega.**Ligipääsetavusstandardid ja nõuetele vastavus:** WCAG 2.2 AA ja EN 301 549 on kavandatud hindamise võrdlusalused. Nende kasutamine ei tähenda, et VisuoLab vastaks standarditele või oleks sertifitseeritud. Tulevane vastavusavaldus eeldab sobivaid tõendeid, selgelt määratletud ulatust ja eraldi valideerimist.
>
> **Rahastus ja koostöö**Rahastuskorraldust ja arendusprioriteete arutatakse asjakohaste projektipartneritega.
>
> > [accordion] Rahastuse üksikasjad ja toetamine
> >
> > Hindamine on kavandatud; paranduste rakendamine on sellest eraldi tegevus.Kogukonna panused toetavad ühist ökosüsteemi. Konkreetse algatuse rahastamine nõuab määratletud kampaaniat või kokkulepet.[Toeta ökosüsteemi igakuiselt](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md#monthly-support)[Aruta algatuse kaasrahastamist](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20European%20accessibility%20%E2%80%94%20accessibility%20and%20inclusion)

> [card] SignBank AI — tehisintellekt ja viipekeeled
>
> ![SignBank AI — tehisintellekt ja viipekeeled preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-106.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=10bb811740aa001c469441028ac3d67c)
>
> ![SignBank AI — tehisintellekt ja viipekeeled preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-107.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=8ad2485e0e915bfa871bea58bff1827f)
>
> Seis: Ettepanek — teadus- ja arendustöö mitmes tehisintellekti valdkonnas. Ulatus: SignBanki leksikaalsed ja korpuseandmed; tehisintellekti uuringud. Eesmärk: Uurida tehisintellekti võimalusi ja piiranguid viipetuvastuses, viipekeelest teksti teisendamisel, multimodaalses suhtluses ja avataripõhise viipekeele genereerimisel. Tulemused ja tõendid: Võimalikud teadustulemused on katsemeetodid, prototüübid ja hindamistulemused. Valideeritud tõlketeenust ega tootmiskõlblikku lahendust ei eeldata. Järgmised sammud: Määratleda valitud uurimissuundade prioriteedid, andmekasutusõigused, hindamismeetodid ja inimkontrolli protseduurid. Mida rahastus võimaldab: Uurida viibete tuvastamist videost, viipekeele videost teksti abil teisendamist, multimodaalset suhtlust ja avataride abil viipekeele videote genereerimist. Panus ökosüsteemi: Kasutada SignBanki leksikaalseid ja korpuseandmeid koostalitlusvõimeliste tehisintellekti uuringute ja teenuste alusena. Potentsiaal: Parandada videote kirjeldamist, õppematerjalide ligipääsu ja teadustööd, säilitades inimliku järelevalve.
>
> > [accordion] Funktsioonid ja teostus
> >
> > **Tehisintellekti uurimissuunad:** algatus ühendab neli eraldi suunda: (1) **viipetuvastus**, uurides viibete ja keeleliste mustrite tuvastamist videost; (2) **viipekeelest teksti teisendamine**, uurides viipevideote abistatud teisendamist tekstilisteks esitusteks; (3) **multimodaalne suhtlus**, uurides viipevideote, teksti ja keeleliste viidete ühendamist interaktiivsetes süsteemides; ning (4) **avataripõhine viipekeele genereerimine**, uurides digitaalselt loodud viiplemise võimalusi ja piiranguid. Toetavad tegevused hõlmavad andmeid ja taristut, tuvastust, multimodaalseid mudeleid, avataride uurimist ja rahvusvahelist valideerimist.**Uurimishüpoteesid ja piirangud:** uuritakse, kas tehisintellekti meetodid saavad toetada keelte dokumenteerimist, videoanalüüsi, haridusele ligipääsu ning suhtlust viipekeele ressurssidega. Teostatavust ja kasulikkust tuleb veel uurida. Tulemusi võivad mõjutada sobivate andmete kättesaadavus ja kvaliteet, keeleline varieeruvus, kontekst, mudelite väljundite määramatus ja tehnoloogilised piirangud. Prototüüpe tuleb hinnata keelelise, kultuurilise, tehnilise ja eetilise sobivuse seisukohalt, inimliku järelevalve ja parandamisvõimalusega. Kindlat täpsust, tõlkevõimet ega tootmiskõlblikku teenust ei eeldata.**Andmeõigused, litsentsid ja nõusolek:** SignBanki leksikaalsete ressursside, korpusevideote, annotatsioonide või muu materjali kasutamisele tehisintellekti treenimiseks või hindamiseks peab eelnema litsentside, lubade, nõusolekutingimuste ja andmete panustajate ning asjaomaste asutustega sõlmitud kokkulepete ülevaatus. Juurdepääs keele dokumenteerimise või teadustöö eesmärgil ei anna automaatselt õigust tehisintellekti mudeleid treenida. Andmestiku valik, lubatud kasutus, juurdepääsupiirangud ja täiendavad load tuleb enne tööde algust partneritega paika panna.**Keeleline ja kultuuriline hindamine:** hindamisel tuleb arvestada keelelist varieeruvust, piirkondlikke ja kogukondlikke erinevusi, viiplemise konteksti, mittekäelisi tunnuseid ning tehisintellekti loodud või toetatud väljundite kultuurilist sobivust. Hindamisel peaksid osalema asjakohased keeleeksperdid ja kurtide kogukonnad. Uurida tuleb ka määramatust, veamustreid ning väärade tuvastuste, tekstiliste esituste või genereeritud viibete võimalikke tagajärgi, eriti hariduses ja teadustöös. Tulemused, piirangud ja lahendamata riskid tuleb dokumenteerida, et suunata edasist arendust ja sobivat kasutust.**Inimlik ülevaatus, parandamine ja sobiv kasutus:** tehisintellekti abil loodud väljundeid tuleb käsitleda uurimistulemuste või esialgsete soovitustena, mis vajavad inimese tõlgendamist ja kontrolli, mitte autoriteetsete keeleliste esituste või valideeritud tõlgetena. Kavandatavad töövood peaksid võimaldama pädevatel hindajatel, sealhulgas keeleekspertidel ja kurtidel viipekeele kasutajatel, tulemusi üle vaadata, vigu tuvastada, parandusi teha ja lahendamata ebakindlused kirja panna. Ülevaatuse ulatus ja väljundi sobivus sõltuvad kasutuskontekstist, eriti teaduses, õppematerjalides ja avalikes rakendustes. Enne laiemat kasutuselevõttu tuleb inimkontrolli protseduurid ja vastutajad määratleda ning hinnata.
>
> **Rahastus ja koostöö**Rahastuskorraldust ja arendusprioriteete arutatakse asjakohaste projektipartneritega.
>
> > [accordion] Rahastuse üksikasjad ja toetamine
> >
> > Tehisintellekti uurimisideed ei ole kasutusvalmis tõlketeenused.Kogukonna panused toetavad ühist ökosüsteemi. Konkreetse algatuse rahastamine nõuab määratletud kampaaniat või kokkulepet.[Toeta ökosüsteemi igakuiselt](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md#monthly-support)[Aruta algatuse kaasrahastamist](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20SignBank%20AI%20%E2%80%94%20artificial%20intelligence%20and%20sign%20languages)

> [card] V-book AI — tehisintellektiga toetatud kakskeelsed õppematerjalid
>
> ![V-book AI — tehisintellektiga toetatud kakskeelsed õppematerjalid preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-130.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=a5700932b86e7d0f501a35df1e727b0e)
>
> ![V-book AI — tehisintellektiga toetatud kakskeelsed õppematerjalid preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-136.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=d6d884e5751c5f3b49059c523f6e7c67)
>
> Seis: Ettepanek — tehisintellekti toel kakskeelsete õppevahendite uurimine ja arendamine. Ulatus: VisuoLabi V-booki redaktor koos kavandatava SignBanki lõiminguga. Eesmärk: Uurida tehisintellekti abil kakskeelsete õppematerjalide ettevalmistamist ja ülevaatamist VisuoLabi V-booki redaktoris. Tulemused ja tõendid: Kavandatud väljundid hõlmavad muudetavaid pedagoogilisi mustandeid, sõnastikusoovitusi, viipekeelsete stsenaariumide ettepanekuid ja ligipääsetavuse juhiseid, mida inimene peab kontrollima. Järgmised sammud: Määratleda tehniline ettepanek, õppepilootide kontekstid, õppekavade kohandused ja inimjuhitud valideerimisprotseduurid. Mida rahastus võimaldab: Lisada VisuoLabi V-booki redaktorisse tehisintellekti toel vestlusfunktsioon, mis kasutab SignBanki viiteid õpetajate abistamiseks kakskeelse sisu loomisel ja muutmisel. Panus ökosüsteemi: Pedagoogilised kohandused, sõnastikud, viipekeelsed stsenaariumid, visuaalne kujundus ja ligipääsetavuse kontrollid koos inimeste loodud viiplemisega. Potentsiaal: Õppematerjalide kiirem loomine, pilootprojektid Santa Catarinas ja veel ühes Brasiilia piirkonnas ning avatud tööriistad teistele asutustele.
>
> > [accordion] Funktsioonid ja teostus
> >
> > **Tehniline arendus ja lõimimise kavandamine:** algatus võib uurida tehisintellekti toetatud töövooge, mis ühendavad VisuoLabi V-booki redaktorit, SignBanki ressursse ja asjakohaseid õppealaseid viiteid. Võimalikud osad on spetsialiseeritud tehisintellekti assistendid, keeleressursside lõiming ning vahendid pedagoogiliseks planeerimiseks, viipekeelseteks stsenaariumideks, visuaalseks kujunduseks ja ligipääsetavuse juhendamiseks. Agentide ja MCP-serverite ülesehitus, arv, vastutus, andmevood ning lõimimisnõuded kuuluvad eraldi tehnilise ettepaneku ja partneritega tehtava hindamise juurde. Kokkulepitud arendusulatus võib hõlmata piloottegevusi, õpetajate koolitust ja mõju hindamist.**Õppekavalised alused ja kohalik kohandamine:** Brasiilias kavandatavate hariduslike pilootide puhul võib kakskeelsete õppematerjalide arendamisel arvestada Base Nacional Comum Curriculari (BNCC), kohalikke õppekavasid, hariduspraktikaid ning kurtide õppijate keelelist ja kultuurilist konteksti. Õppekavaliste viidete, õppemeetodite ja keeleressursside sobivust tuleb hinnata koos õpetajate, kurtide kogukondade ja asutuste partneritega. Teistes riikides või hariduskeskkondades tuleb kohanduda kohalike õppekavade, keelte ja pedagoogiliste prioriteetidega, mitte eeldada BNCC universaalset kehtivust.**Tehisintellekti toetatud mustandid ja inimjuhitud viiplemine:** kavandatud V-book AI võib aidata õpetajatel kakskeelseid materjale ette valmistada ja muuta, pakkudes pedagoogilisi soovitusi, sõnastiku- ja viipekeelsete stsenaariumide mustandeid, visuaalse kujunduse juhiseid ja ligipääsetavuse soovitusi. Need on muudetavad mustandid ja abimaterjalid, mitte valmis või automaatselt valideeritud õpisisu. Keeleliste vormide valik, viipevideote loomine ja viipekeelse sisu valideerimine nõuavad asjakohast inimlikku pädevust, sealhulgas kurtide viipekeele kasutajate ning haridus- ja keeleteadlaste osalust. Viipevideote automaatset genereerimist ega keelelist valideerimist ei eeldata.**Andmevood, teenusepakkujad ja majutus:** enne uute tehisintellekti teenuste või lõimingute lisamist peaks kavandatud tehniline hindamine uurima, millist teavet VisuoLabi, SignBanki ja väliste süsteemide vahel vahetatakse, milliseid teenusepakkujaid ja majutuslahendusi kasutatakse ning kuidas korraldatakse andmetele juurdepääs, säilitamine, hoiustamistähtajad ja kustutamine. Turvalisust, privaatsust, õigusi ja asutustele kohalduvaid nõudeid tuleb käsitleda koos tehnilise teostatavusega.
>
> **Rahastus ja koostöö**Rahastuskorraldust ja arendusprioriteete arutatakse asjakohaste projektipartneritega.
>
> > [accordion] Rahastuse üksikasjad ja toetamine
> >
> > Tehisintellekti agendid ja seotud funktsioonid on ettepanekud ning nõuavad inimlikku ülevaatust.Kogukonna panused toetavad ühist ökosüsteemi. Konkreetse algatuse rahastamine nõuab määratletud kampaaniat või kokkulepet.[Toeta ökosüsteemi igakuiselt](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md#monthly-support)[Aruta algatuse kaasrahastamist](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20V-book%20AI%20%E2%80%94%20bilingual%20teaching%20materials%20with%20AI%20agents)

## Mida need investeeringud võimaldavad?

Paremad digiraamatukogud, seotud leksikaalsed ja korpuseandmed, ligipääsetavam õpe ja teadustöö ning uued multimodaalsed võimalused kurtide kogukondade osalusel.

## Plaanidest toimivate tööriistadeni

Iga algatuse arendusprioriteedid, ulatus ja oodatavad tulemused arutatakse läbi ning lepitakse kokku teadus-, tehniliste ja asutuspartneritega. Otsustes võib arvestada teaduslikke ja pedagoogilisi eesmärke, kurtide kogukondade osalust, tehnilist teostatavust, ligipääsetavust, olemasolevaid ressursse, litsentse ja juurutamisnõudeid. Algatuse kajastamine tegevuskavas ei tähenda, et selle ulatus, ajakava, rahastus või elluviijate vastutus oleks juba kinnitatud.

**Arenduse rahastamine ja püsiv tehniline jätkusuutlikkus:** VisuoLabi ökosüsteemi toimimiseks on vaja täiendavaid toetusviise: (1) ühise uurimistöö, uute funktsioonide ja tehnilise arenduse rahastamist; (2) püsivaid ressursse meeskonnale, kes vastutab hoolduse, turvalisuse, uuenduste, töö järjepidevuse ja kasutajatoe eest; ning (3) paigalduspõhiseid teenuseid, näiteks juurutamist, seadistamist, majutust ja kohalikku tehnilist abi. Uute arenduste rahastamine võib toetada ökosüsteemi järjepidevust, kuid ei asenda automaatselt ühise platvormi hoolduseks ja toeks vajalikke püsivaid ressursse. Püsiva tehnilise töö korraldust saab arendada koos asutuste ja partneritega vastavalt kokkulepitud tegevustele ja vastutusele. See tegevuskava ei kehtesta tasusid, rahalisi kohustusi ega teenuselepinguid.

**Soovituslikud etapid ja sõltuvused:** algatus võib läbida järgmised etapid: (1) eesmärkide, ulatuse, partnerite, ressursivajaduse ja tehnilise teostatavuse määratlemine; (2) vajaduse järgi uurimistöö, prototüüpimine, arendus või lõimimine; (3) asjakohased tehnilised, keelelised, pedagoogilised, ligipääsetavuse ja kogukonnapõhised hindamised; ning (4) dokumenteerimine, juurutamine, võrgustikus kasutuselevõtt ja püsiv tugi. Edenemine sõltub algatuse laadist, ressurssidest, lubadest, tehnilisest ühilduvusest, partnerite osalusest ja hindamistulemustest. Need on suunavad planeerimisetapid, mitte kindlad tähtajad ega lubadused konkreetseid võimalusi tarnida. Täpsed etapid ja vastutus määratakse iga kokkulepitud algatuse puhul eraldi.

**Üldine toetus ökosüsteemile ja algatuspõhine rahastus:** VisuoLabi ühise ökosüsteemi panused aitavad ülal pidada platvormi, tehnilist järjepidevust ja kogu võrgustiku ressursse. Konkreetsele teadus- või arendusalgatusele suunatud toetus on eraldi ning peaks olema seotud määratletud ulatuse, kampaania või kokkuleppega. Üldisi panuseid ei saa automaatselt pidada konkreetsele algatusele eraldatuks ning algatuse rahastamine ei anna valminud ühiste võimaluste ainuomandit ega ainukasutusõigust. Rahastuskorralduse eesmärk ja tingimused tuleb esitada tegelike kokkulepete alusel.

**Edenemise ja tulemuste tutvustamine:** avalikud uuendused tegevuskava algatuste kohta võivad kirjeldada nende praegust seisu, tehtud tegevusi, prototüüpe, hindamistulemusi, valminud väljundeid ja järgmisi samme, kasutades kontrollitud ning avaldamiseks heaks kiidetud teavet. Uurimistöö edenemist, tehnilist teostust ja avalikku kättesaadavust tuleb eristada, et katsetusi ei esitataks juba kasutusel olevate lahendustena.

[Kogukonna toetus](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md) · [Asutuste kaasrahastus](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Institutional%20cofunding)

## Aita ökosüsteemil edasi areneda

[Toeta igakuiselt](https://ko-fi.com/visuolablevantelab/tiers) · [Tee ühekordne annetus](https://ko-fi.com/visuolablevantelab)

## Jätka navigeerimist

> [card] [Eelmine](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/sustainability.md)
>
> **Panusta VisuoLabi**

> [card] [Jätka avastamist](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/et/toeta/installations.md)
>
> **Toeta platvormi paigaldust**


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.