> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://docs-visuolab.levantelab.com.br/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # Die Weiterentwicklung von VisuoLab finanzieren > Entdecken Sie die Forschungs- und Entwicklungsplanung für VisuoLab und SignBank. ![Forschungsfahrplan des VisuoLab-Ökosystems](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-109.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=821c55bd37025cf4e1ae7bf7858b327f) # Die Zukunft der Gebärdensprachen entsteht auch hier Von der Sprachdokumentation bis zur KI möchten wir digitale Gebärdensprachbibliotheken, Korpora, Lehrwerkzeuge und barrierefreie Interaktion miteinander verbinden. VisuoLab und SignBank vereinen bereits Forschung und Technologie in internationaler Partnerschaft. ## Das VisuoLab-Ökosystem kennenlernen Das VisuoLab-Ökosystem umfasst drei sich ergänzende Technologieinitiativen — **VisuoLab**, **SignBank 2.0** und **SignBank Corpus** —, die von einem Netzwerk aus Forschenden, Lehrenden, Fachleuten für Technologie und Partnerinstitutionen unter Beteiligung gehörloser Gemeinschaften entwickelt werden. Obwohl jede Anwendung eigene Funktionen und eine eigene Entwicklungsgeschichte hat, verfolgen sie ein gemeinsames Ziel: die Dokumentation, Erforschung, Lehre und das Lernen von Gebärdensprachen zu fördern. Sie sollen schrittweise miteinander verbunden werden, damit Lernmaterialien, Wörterbucheinträge und kontextualisierte Korpusbeispiele gemeinsam erschlossen werden können. > [card] VisuoLab > > ![Überblick über das Ressourcenportal von VisuoLab](https://mintcdn.com/levante-lab/BJkaeOIk4YRHF4H6/images/portal-overview.jpg?fit=max\&auto=format\&n=BJkaeOIk4YRHF4H6\&q=85\&s=09c7f4936654964b2da6631e3f2de368) > > **Lehren, Lernen und Erstellen** > > Mehrsprachige und multimodale Plattform zum Erstellen, Organisieren und Teilen von Ressourcen, für Lern- und Prüfungsaktivitäten sowie für Übersetzung, Dolmetschen und Forschung. > > [Plattform kennenlernen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/welcome.md) > [card] SignBank 2.0 > > ![Illustration des geplanten SignBank-Integrationsprojekts](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-90.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=8ac042986094613709099c0f2ae1c619) > > **Wörterbücher und lexikalische Ressourcen** > > Anwendung zur Organisation, Recherche und Untersuchung von Gebärden und ihren linguistischen Informationen mit spezialisierten Funktionen für die lexikalische Dokumentation. > > [SignBank kennenlernen](https://visuolab.levantelab.com.br/en/landing-page/signbank) > [card] SignBank Corpus > > ![Illustration des SignBank-Corpus-Prototyps zur Video- und Datenanalyse](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-79.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=5c137bbe7c980909a9ea1f65b279a7d0) > > **Gebärdensprachen im Kontext** > > Initiative zur Untersuchung von Gebärdensprachvideos, Annotationen und linguistischen Informationen, um den Sprachgebrauch im Kontext zu erforschen. Prototypen und Integration befinden sich weiterhin in der Entwicklung. > [card] Ein Ökosystem im Aufbau > > **VisuoLab ↔ SignBank 2.0 ↔ SignBank Corpus** > > *Geplante Verbindungen:* Ziel ist es, zwischen Lernmaterialien, lexikalischen Einträgen und Korpusbeispielen navigieren zu können. Dies beschreibt die Entwicklungsrichtung und **keine bereits abgeschlossene Integration**. Jede Anwendung behält ihre eigenen Funktionen. > [!NOTE] > > **Dokumentation im Aufbau.** Dies ist die erste Dokumentation des Ökosystems und sie ist der Plattform **VisuoLab** gewidmet. Eigene Dokumentationen für **SignBank 2.0** und **SignBank Corpus** werden nach Entwicklung, Prüfung und Validierung durch die zuständigen Teams schrittweise bereitgestellt. Bis dahin finden Sie Informationen auf der [SignBank-Vorstellungsseite](https://visuolab.levantelab.com.br/en/landing-page/signbank) und die Integrationsvorhaben in diesem Roadmap. ## Gemeinsame Forschung und Entwicklung VisuoLab und das umfassendere Ökosystem der Gebärdensprachtechnologien verbinden wissenschaftliche und konzeptionelle Forschung, pädagogisches Fachwissen, technische Entwicklung und die Perspektiven sowie Beteiligung von Gehörlosengemeinschaften. Diese Beiträge prägen Gestaltung, Entwicklung und Bewertung der Ressourcen. Die namentliche Anerkennung einzelner Einrichtungen und Personen bedarf der Bestätigung durch die relevanten Partner. **Beiträge, Rechte und Lizenzen:** An der Entwicklung von VisuoLab beteiligen sich Menschen und Einrichtungen mit wissenschaftlichen, konzeptionellen, pädagogischen, technischen und gemeinschaftlichen Beiträgen. Die Anerkennung solcher Beiträge ist von rechtlicher Inhaberschaft, Lizenzen oder vertraglichen Rechten an bestimmten Softwarebestandteilen, linguistischen Ressourcen, Forschungsdaten und anderen Materialien zu unterscheiden. Geltende Rechte und Berechtigungen sind anhand der jeweiligen Vereinbarungen, Lizenzen und institutionellen Regelungen festzustellen. Dies fördert transparente Zusammenarbeit und verantwortungsvolle Weiterverwendung unter Wahrung des gemeinsamen Nutzens für das Netzwerk. > [!WARNING] > > **Verpflichtung gegenüber dem gesamten Netzwerk:** Verbesserungen, die im VisuoLab-Ökosystem finanziert und entwickelt werden, sollen dem gesamten Netzwerk zugutekommen und nicht auf die finanzierende Einrichtung beschränkt sein. Neue Funktionen sollen im Netzwerk übernommen werden können; Aktivierung und Nutzung können je nach Bedarf und Präferenzen der einzelnen Installation variieren. Technische Kompatibilität, Lizenzen und lokale Bereitstellungsanforderungen werden bei der Umsetzung berücksichtigt, ohne das Prinzip des gemeinsamen Nutzens zu verändern. ## Ein Fahrplan voller Möglichkeiten Dieser Fahrplan unterscheidet bereits verfügbare VisuoLab-Funktionen von Prototypen, laufender Entwicklung und künftigen Vorschlägen. Jede Initiative nennt ihren aktuellen Stand. Prototypen und Vorschläge sind nicht als bereits verfügbare Funktionen zu verstehen. Die erste Initiative zeigt die vorhandene VisuoLab-Plattform. Danach folgen Prototypen, geplante Aktivitäten und Forschungs- bzw. Entwicklungsvorschläge. Finanzierungsmodalitäten werden mit den relevanten Partnern besprochen. > [!NOTE] > > **Fahrplan geprüft:** 5. November 2026 · Dokumentation von Levante Lab unter Mitwirkung wissenschaftlicher und institutioneller Partner. ## Bereits entwickelte Technologie > [card] VisuoLab — die Plattform als Grundlage des Ökosystems > > ![VisuoLab — die Plattform als Grundlage des Ökosystems preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/BJkaeOIk4YRHF4H6/images/portal-overview.jpg?fit=max\&auto=format\&n=BJkaeOIk4YRHF4H6\&q=85\&s=09c7f4936654964b2da6631e3f2de368) > > ![VisuoLab — die Plattform als Grundlage des Ökosystems preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/WJwVnqbaZRWQeLWP/images/resource-creator-overview.png?fit=max\&auto=format\&n=WJwVnqbaZRWQeLWP\&q=85\&s=9b01340b9035c0097f324fc7dbd3ec83) > > Stand: Umgesetzt — in Betrieb und in ständiger Weiterentwicklung. Bereich: VisuoLab-Plattform. Ziel: Eine mehrsprachige und multimodale Umgebung schaffen, in der Lern- und Forschungsmaterialien zu Gebärdensprachen erstellt, organisiert und geteilt werden können. Ergebnisse und Nachweise: Zu den bestehenden Ressourcen gehören das VisuoLab-Portal, Resource Creator und V-book-Editor, Video Classroom und Werkzeuge zur institutionellen Verwaltung. Nächste Schritte: Mit den beteiligten Institutionen und Nutzenden Prioritäten für fortlaufende Verbesserungen und eine breitere Nutzung ermitteln. Was Förderung ermöglicht: Ein mehrsprachiges, multimodales Portal zum Erstellen, Veröffentlichen, Suchen und Teilen barrierefrei zugänglicher Lern- und Forschungsressourcen zu Gebärdensprachen. Beitrag zum Ökosystem: Digitale Bibliotheken, V-book-Publikationen, kollaborative Video-Klassenräume und institutionelle Verwaltung. Potenzial: Aus wissenschaftlicher Zusammenarbeit wurde nutzbare Technologie, die international weiterverbreitet werden kann. > > > [accordion] Funktionen und Umsetzung > > > > Zu den umgesetzten Ressourcen gehören das internationale Portal, der Resource Creator mit V-book-Editor, der Video Classroom und die institutionelle Verwaltung.Zu den möglichen Bereichen weiterer Verbesserungen gehören mehrsprachige Materialbibliotheken, das Erstellen und Veröffentlichen von V-books, kollaborative Video-Klassenräume und Verwaltungswerkzeuge für Institutionen. Diese Verbesserungen sind zukünftige Entwicklungsmöglichkeiten und keine bereits verfügbaren neuen Funktionen. > > **Finanzierung und Zusammenarbeit**Finanzierungsmodalitäten und Entwicklungsprioritäten werden mit den relevanten Projektpartnern besprochen. > > > [accordion] Finanzierung und Mitwirkung > > > > Prioritäten für weitere Verbesserungen werden mit beteiligten Einrichtungen und Nutzenden abgestimmt.Beiträge der Gemeinschaft unterstützen das gemeinsame Ökosystem. Projektbezogene Förderung setzt eine benannte Kampagne oder Vereinbarung voraus.[Das Ökosystem monatlich unterstützen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md#monthly-support)[Projektkofinanzierung besprechen](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20VisuoLab%20%E2%80%94%20the%20platform%20that%20made%20the%20ecosystem%20possible) ## Nächste Entwicklungen im Ökosystem > [card] SignBank Corpus — Sprachdokumentation im Kontext > > ![SignBank Corpus — Sprachdokumentation im Kontext preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-79.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=5c137bbe7c980909a9ea1f65b279a7d0) > > ![SignBank Corpus — Sprachdokumentation im Kontext preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-80.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=12034de85512cb56eac2451cd0263d4a) > > Stand: Prototyp — erste Prototypen entwickelt; die Integration mit SignBank muss noch abgeschlossen werden. Bereich: SignBank Corpus und Integration linguistischer Daten. Ziel: Die Erkundung gebärdensprachlicher Korpusmaterialien und die Verbindung kontextbezogener Videobeispiele mit lexikalischen Ressourcen unterstützen. Ergebnisse und Nachweise: Erste Prototypen demonstrieren die Korpusrecherche und den Zugang zu linguistischen Daten. Weitergehende Integration, Evaluation und Veröffentlichung sind künftige Entwicklungsschritte. Nächste Schritte: Die SignBank-Integration weiterentwickeln, Suche und Navigation mit relevanten Nutzungsgruppen evaluieren und die breitere Verfügbarkeit vorbereiten. Was Förderung ermöglicht: Gebärdensprachkorpus und Lexikon verbinden, die Sucherfahrung mit Gehörlosengemeinschaften testen und die Veröffentlichung vorbereiten. Beitrag zum Ökosystem: Durchsuchbare Videos tatsächlicher Gebärdensprachverwendung mit soziolinguistischen Metadaten, Sammlungen, linguistischen Filtern und EAF-Annotationsdateien. Potenzial: Von einer Videoglosse zu weiteren Beispielen im Kontext oder zum entsprechenden SignBank-Lexikoneintrag gelangen. > > > [accordion] Funktionen und Umsetzung > > > > Die Funktionen umfassen Suchen nach Ort, Altersgruppe, Geschlecht und Kategorie sowie den Zugang zu annotierten Videos, Korpusbeispielen und lexikalischen Querverweisen.Weitere Entwicklungen könnten Korpussuche, Zugang zu annotierten Gebärdenvideos und soziolinguistischen Metadaten, linguistische Filter und die Verknüpfung von Korpusbeispielen mit SignBank-Lexikoneinträgen verbessern. Integration, Veröffentlichung und Tests mit Gehörlosengemeinschaften erfordern weitere Arbeit und Validierung.Die bestehenden Prototypen zeigen einzelne Möglichkeiten der Korpuserkundung und des Zugangs zu linguistischen Daten. Die vollständige SignBank-Integration, die Vorbereitung für eine breitere Bereitstellung sowie weitere technische, linguistische und gemeinschaftsbezogene Evaluationen sind eigenständige Entwicklungsschritte. > > **Finanzierung und Zusammenarbeit**Finanzierungsmodalitäten und Entwicklungsprioritäten werden mit den relevanten Projektpartnern besprochen. > > > [accordion] Finanzierung und Mitwirkung > > > > Weitere Integration, Validierung mit der Gemeinschaft und Veröffentlichung müssen mit den Partnern abgestimmt werden.Beiträge der Gemeinschaft unterstützen das gemeinsame Ökosystem. Projektbezogene Förderung setzt eine benannte Kampagne oder Vereinbarung voraus.[Das Ökosystem monatlich unterstützen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md#monthly-support)[Projektkofinanzierung besprechen](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20SignBank%20Corpus%20%E2%80%94%20language%20documentation%20in%20context) > [card] SignBank + VisuoLab — Integration des Ökosystems > > ![SignBank + VisuoLab — Integration des Ökosystems preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-90.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=8ac042986094613709099c0f2ae1c619) > > ![SignBank + VisuoLab — Integration des Ökosystems preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-91.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=1369d38ed2e7ed4dfb9934e32994065f) > > Stand: Vorgeschlagen — Neugestaltung der Oberfläche und technische Integration. Bereich: Integration des SignBank–VisuoLab-Ökosystems. Ziel: Eine zusammenhängendere Navigation zwischen Wörterbucheinträgen, Korpusbeispielen, Forschungsressourcen und Lehrwerkzeugen untersuchen. Ergebnisse und Nachweise: Mögliche Ergebnisse sind Verbesserungen der Benutzeroberfläche, kontextbezogene Verknüpfungen und ein koordinierter Zugang zu verwandten Ressourcen; es handelt sich um Vorschläge, nicht um abgeschlossene Integrationen. Nächste Schritte: Mit den relevanten Partnern Integrationsprioritäten, technische Anforderungen und den Umsetzungsumfang festlegen. Was Förderung ermöglicht: Die SignBank-Oberfläche modernisieren und mit VisuoLab verbinden, ohne spezialisierte lexikografische und wissenschaftliche Funktionen einzuschränken. Beitrag zum Ökosystem: Einheitliche Navigation, konsistentes Design, vernetzte Wörterbuch- und Korpussuche und Zugang zu Bildungswerkzeugen. Potenzial: Zwischen Gebärdeneinträgen, Korpusbeispielen, linguistischer Forschung und Lernmaterialien wechseln. > > > [accordion] Funktionen und Umsetzung > > > > Vorgeschlagene Änderungen umfassen responsives Design, barriereärmere Navigation und Verbindungen zwischen Plattformen, ohne die spezialisierten Funktionen von SignBank zu beschränken.Eine künftige Integration könnte die Navigation zwischen SignBank-Wörterbucheinträgen, Korpusbeispielen, linguistischen Forschungsressourcen und Bildungswerkzeugen im VisuoLab-Ökosystem verbinden. Zum Umfang könnten Verbesserungen der Oberfläche, kontextbezogene Links und ein koordinierter Zugang zu verwandten Ressourcen gehören. Datenaustausch, gemeinsame Benutzerkonten, Authentifizierung und Berechtigungen würden vor ihrer Aufnahme in den Integrationsumfang eine gesonderte technische Prüfung und Vereinbarung zwischen den relevanten Partnern erfordern. > > **Finanzierung und Zusammenarbeit**Finanzierungsmodalitäten und Entwicklungsprioritäten werden mit den relevanten Projektpartnern besprochen. > > > [accordion] Finanzierung und Mitwirkung > > > > Integration und Neugestaltung sind Vorschläge und keine bereits umgesetzten Funktionen.Beiträge der Gemeinschaft unterstützen das gemeinsame Ökosystem. Projektbezogene Förderung setzt eine benannte Kampagne oder Vereinbarung voraus.[Das Ökosystem monatlich unterstützen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md#monthly-support)[Projektkofinanzierung besprechen](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20SignBank%20%2B%20VisuoLab%20%E2%80%94%20ecosystem%20integration) > [card] Europäische Barrierefreiheit — Bewertung und Verbesserungsplanung > > ![Europäische Barrierefreiheit — Bewertung und Verbesserungsplanung preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-93.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=61b2a1edbf70218c5700e42f330b47c4) > > ![Europäische Barrierefreiheit — Bewertung und Verbesserungsplanung preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-94.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=58946be809dd543fec09f622d9dfb6b3) > > Stand: Geplant — Bewertung der Barrierefreiheit vorgeschlagen; Umsetzung noch nicht bestätigt. Bereich: Bewertung der Barrierefreiheit von VisuoLab. Ziel: Barrieren in VisuoLab untersuchen und fundierte Erkenntnisse für künftige Verbesserungen schaffen. Ergebnisse und Nachweise: Als Ergebnisse der vorgeschlagenen Bewertung gelten ein dokumentierter Untersuchungsumfang, Methoden, identifizierte Barrieren und priorisierte Empfehlungen; die Bewertung wird nicht als abgeschlossen dargestellt. Nächste Schritte: Vor Beginn der geplanten Bewertung Umfang, Beteiligung und Methoden vereinbaren. Was Förderung ermöglicht: VisuoLab anhand von WCAG 2.2 AA und EN 301 549 mit automatisierten Prüfungen, manueller Bewertung und nutzerzentrierter Validierung untersuchen. Beitrag zum Ökosystem: Barrieren bei Kontrast, Untertiteln, Tastaturnutzung, Screenreadern, Videos, Formularen und mehrsprachigen Abläufen erkennen. Potenzial: Belege und einen priorisierten Aktionsplan zur Barrierefreiheit erarbeiten. > > > [accordion] Funktionen und Umsetzung > > > > **Bewertung, Umsetzung und Überprüfung der Barrierefreiheit:** Die Initiative unterscheidet drei Phasen: (1) technische und nutzerzentrierte Bewertung zur Erkennung von Barrieren; (2) Umsetzung von Verbesserungen auf Grundlage der Ergebnisse und vereinbarten Prioritäten; und (3) Überprüfung der umgesetzten Änderungen durch anschließende technische und nutzerbezogene Tests. Der vorgeschlagene Umfang konzentriert sich auf die Bewertung. Umsetzung und Überprüfung sind gesonderte Tätigkeiten, die mit den relevanten Partnern zu planen und zu vereinbaren sind.**Vorgeschlagene Ergebnisse der Bewertung:** Die Bewertung soll (1) einen dokumentierten Umfang der untersuchten Seiten, Oberflächen und Nutzungspfade, (2) die Beschreibung der Methoden einschließlich automatisierter Kontrollen, manueller Prüfung und nutzerzentrierter Tests, (3) eine Dokumentation identifizierter Barrieren samt Belegen und Auswirkungen auf die Interaktion sowie (4) priorisierte Empfehlungen für spätere Verbesserungen liefern. Umfang, Methoden und Ergebnisse werden vor Beginn mit den beteiligten Partnern festgelegt.**Beteiligung und Zugangsbedingungen:** Die vorgeschlagene Bewertung soll gehörlose Gebärdensprachnutzende, Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen, Lehrkräfte, Forschende und weitere relevante Gruppen einbeziehen. Sprachpräferenzen, Kommunikationsbedürfnisse, assistive Technologien und Zugangsanforderungen der Teilnehmenden sind zu berücksichtigen. Geeignete Vorkehrungen für barrierefreie Anleitungen, Beteiligung und Rückmeldungen sind gemeinsam mit den Partnern und Teilnehmenden zu planen.**Normen und Konformität:** WCAG 2.2 AA und EN 301 549 sind vorgeschlagene Referenzen für die Bewertung der Barrierefreiheit. Ihre Verwendung als Bewertungskriterien bedeutet nicht, dass VisuoLab bereits konform oder zertifiziert ist. Eine künftige Konformitätserklärung würde geeignete Nachweise, einen definierten Umfang und eine gesonderte Validierung erfordern. > > **Finanzierung und Zusammenarbeit**Finanzierungsmodalitäten und Entwicklungsprioritäten werden mit den relevanten Projektpartnern besprochen. > > > [accordion] Finanzierung und Mitwirkung > > > > Die Bewertung ist geplant; die Umsetzung von Korrekturen ist nicht Teil der vorgeschlagenen Bewertung.Beiträge der Gemeinschaft unterstützen das gemeinsame Ökosystem. Projektbezogene Förderung setzt eine benannte Kampagne oder Vereinbarung voraus.[Das Ökosystem monatlich unterstützen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md#monthly-support)[Projektkofinanzierung besprechen](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20European%20accessibility%20%E2%80%94%20accessibility%20and%20inclusion) > [card] SignBank KI — künstliche Intelligenz und Gebärdensprachen > > ![SignBank KI — künstliche Intelligenz und Gebärdensprachen preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-106.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=10bb811740aa001c469441028ac3d67c) > > ![SignBank KI — künstliche Intelligenz und Gebärdensprachen preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-107.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=8ad2485e0e915bfa871bea58bff1827f) > > Stand: Vorgeschlagen — Forschung und Entwicklung in mehreren KI-Bereichen. Bereich: Lexikalische und Korpusressourcen von SignBank; KI-Forschung. Ziel: Möglichkeiten und Grenzen von KI bei Gebärdenerkennung, Gebärdensprache-zu-Text, multimodaler Interaktion und avatarbasierter Gebärdengenerierung untersuchen. Ergebnisse und Nachweise: Mögliche Forschungsergebnisse sind experimentelle Methoden, Prototypen und Evaluationsbefunde. Ein validierter Übersetzungsdienst oder eine produktionsreife Funktion wird nicht vorausgesetzt. Nächste Schritte: Für ausgewählte Forschungsrichtungen Prioritäten, Datenberechtigungen, Evaluationsmethoden und menschliche Prüfverfahren festlegen. Was Förderung ermöglicht: Gebärdenerkennung in Videos, unterstützte Umwandlung von Gebärdenvideos in Text, multimodale Interaktion und die Erzeugung von Gebärdenvideos mit Avataren untersuchen. Beitrag zum Ökosystem: Lexikalische Daten und Korpusressourcen von SignBank als Grundlage interoperabler KI-Forschung und -Dienste nutzen. Potenzial: Videoerschließung, Bildungszugang und Forschung verbessern, bei fortlaufender menschlicher Aufsicht. > > > [accordion] Funktionen und Umsetzung > > > > **KI-Forschungsrichtungen:** Die Initiative umfasst vier unterschiedliche Bereiche: (1) **Gebärdenerkennung**, um Gebärden und linguistische Muster in Videos zu identifizieren; (2) **Gebärdensprache-zu-Text**, um die unterstützte Übertragung von Gebärdenvideos in textuelle Darstellungen zu untersuchen; (3) **multimodale Interaktion**, um Gebärdenvideos, Texte und linguistische Referenzen in interaktiven Systemen zu verbinden; und (4) **avatarbasierte Gebärdengenerierung**, um Möglichkeiten und Grenzen digital erzeugter Gebärden zu untersuchen. Begleitend sind Arbeiten zu Daten und Infrastruktur, Erkennung, multimodalen Modellen, Avataren und internationaler Validierung vorgesehen.**Forschungshypothesen und Grenzen:** Diese Richtungen untersuchen, ob KI linguistische Dokumentation, Videoanalyse, Bildungszugang und die Interaktion mit Gebärdensprachressourcen unterstützen kann. Machbarkeit und Nutzen müssen noch erforscht werden. Ergebnisse hängen unter anderem von Verfügbarkeit und Qualität geeigneter Daten, linguistischer Variation, Kontext, Unsicherheit der Modellausgaben und technologischen Grenzen ab. Prototypen sollen hinsichtlich linguistischer, kultureller, technischer und ethischer Angemessenheit mit menschlicher Aufsicht und Korrekturmöglichkeiten evaluiert werden. Weder eine bestimmte Genauigkeit noch eine Übersetzungsfähigkeit oder ein produktionsreifer Dienst wird vorausgesetzt.**Datenrechte, Lizenzen und Einwilligung:** Vor einer Nutzung lexikalischer SignBank-Ressourcen, Korpusvideos, Annotationen oder anderer Materialien zum Training oder zur Bewertung von KI sind die einschlägigen Lizenzen, Berechtigungen, Einwilligungsbedingungen und Vereinbarungen mit Datenbeitragenden und beteiligten Einrichtungen zu prüfen. Der Zugang zu einer Ressource für Forschung oder Sprachdokumentation erlaubt nicht automatisch das Training von KI-Modellen. Datensatzauswahl, zulässige Verwendungen, Zugangsbeschränkungen und zusätzliche Genehmigungen müssen vor solchen Aktivitäten mit den Partnern geklärt werden.**Linguistische und kulturelle Bewertung:** Die Forschungsevaluation sollte Sprachvariation, regionale und gemeinschaftliche Unterschiede, Gebärdenkontext, nichtmanuelle Merkmale und kulturelle Angemessenheit KI-generierter oder KI-unterstützter Ergebnisse berücksichtigen. Relevante linguistische Expertise und Gehörlosengemeinschaften sollten beteiligt werden. Ungewissheit, Fehlermuster und Folgen inkorrekter Erkennung, textueller Darstellung oder generierter Gebärden sind insbesondere in Bildungs- und Forschungskontexten zu untersuchen. Befunde, Grenzen und ungelöste Risiken sind zu dokumentieren, um weitere Entwicklung und angemessene Nutzung zu beurteilen.**Menschliche Überprüfung, Korrektur und angemessene Nutzung:** KI-unterstützte Ergebnisse gelten als Forschungsergebnisse oder vorläufige Vorschläge, die menschliche Auslegung und Prüfung erfordern, nicht als verbindliche linguistische Darstellungen oder validierte Übersetzungen. Vorgesehene Abläufe sollen qualifizierten Prüfenden, darunter linguistische Fachleute und gehörlose Gebärdensprachnutzende, ermöglichen, Ergebnisse zu untersuchen, Fehler zu erkennen, Korrekturen vorzunehmen und offene Unsicherheiten zu dokumentieren. Prüfbedarf und Eignung richten sich nach dem Nutzungskontext, insbesondere in Forschung, Lehrmaterialien und öffentlich zugänglichen Anwendungen. Verfahren und Zuständigkeiten für menschliche Prüfung müssen vor breiter Bereitstellung definiert und evaluiert werden. > > **Finanzierung und Zusammenarbeit**Finanzierungsmodalitäten und Entwicklungsprioritäten werden mit den relevanten Projektpartnern besprochen. > > > [accordion] Finanzierung und Mitwirkung > > > > KI-Forschungskonzepte sind keine produktionsreifen Übersetzungsdienste.Beiträge der Gemeinschaft unterstützen das gemeinsame Ökosystem. Projektbezogene Förderung setzt eine benannte Kampagne oder Vereinbarung voraus.[Das Ökosystem monatlich unterstützen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md#monthly-support)[Projektkofinanzierung besprechen](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20SignBank%20AI%20%E2%80%94%20artificial%20intelligence%20and%20sign%20languages) > [card] V-book KI — zweisprachige Lehrmaterialien mit KI-Agenten > > ![V-book KI — zweisprachige Lehrmaterialien mit KI-Agenten preview 1](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-130.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=a5700932b86e7d0f501a35df1e727b0e) > > ![V-book KI — zweisprachige Lehrmaterialien mit KI-Agenten preview 2](https://mintcdn.com/levante-lab/yREjbRrLqlDcRctV/images/image-136.png?fit=max\&auto=format\&n=yREjbRrLqlDcRctV\&q=85\&s=d6d884e5751c5f3b49059c523f6e7c67) > > Stand: Vorgeschlagen — Forschung und Entwicklung KI-unterstützter zweisprachiger Lehrwerkzeuge. Bereich: VisuoLab-V-book-Editor mit vorgeschlagener SignBank-Integration. Ziel: Die KI-unterstützte Vorbereitung und Überarbeitung zweisprachiger Lehrmaterialien im VisuoLab-V-book-Editor untersuchen. Ergebnisse und Nachweise: Vorgesehene Ergebnisse sind bearbeitbare pädagogische Entwürfe, Glossarvorschläge, Vorschläge für Gebärdensprachskripte und Hinweise zur Barrierefreiheit, jeweils mit menschlicher Prüfung. Nächste Schritte: Technischen Vorschlag, Kontexte der Bildungspiloten, curriculare Anpassungen und Verfahren zur menschlich geleiteten Validierung definieren. Was Förderung ermöglicht: Einen KI-unterstützten Chat in VisuoLabs V-book-Editor integrieren und SignBank-Referenzen nutzen, um Lehrkräfte bei zweisprachigen Materialien zu unterstützen. Beitrag zum Ökosystem: Pädagogische Anpassung, Glossare, Gebärdensprachskripte, visuelle Gestaltung und Hinweise zur Barrierefreiheit bei menschlich erstellter Gebärdensprachproduktion. Potenzial: Schnellere Materialerstellung, Piloten in Santa Catarina und einer weiteren brasilianischen Region sowie offene Werkzeuge für andere Einrichtungen. > > > [accordion] Funktionen und Umsetzung > > > > **Technische Entwicklung und Integrationsplanung:** Die Initiative kann KI-unterstützte Arbeitsabläufe in Verbindung mit dem VisuoLab-V-book-Editor, SignBank-Ressourcen und passenden Bildungsreferenzen untersuchen. Möglich sind spezialisierte KI-Assistenten, die Integration linguistischer Ressourcen und Werkzeuge für pädagogische Planung, Gebärdensprachskripte, visuelle Gestaltung und Barrierefreiheit. Architektur, Zahl und Zuständigkeiten von Agenten, MCP-Servern, Datenflüsse und Integrationsanforderungen bleiben Gegenstand eines gesonderten technischen Vorschlags und einer Prüfung mit den relevanten Partnern. Pilotaktivitäten, Lehrkräftefortbildung und Wirkungsbewertung können Teil eines vereinbarten Umfangs werden.**Curriculare Referenzen und lokale Anpassung:** Für vorgeschlagene Bildungspiloten in Brasilien kann die Base Nacional Comum Curricular (BNCC) neben lokalen Lehrplänen, pädagogischen Praktiken und sprachlich-kulturellen Kontexten gehörloser Lernender berücksichtigt werden. Die Eignung curricularer Referenzen, Lehrmethoden und Sprachressourcen ist mit Lehrkräften, Gehörlosengemeinschaften und institutionellen Partnern zu bewerten. In anderen Ländern oder Bildungskontexten sind die jeweils geltenden Lehrpläne, Sprachen und pädagogischen Schwerpunkte maßgeblich; die BNCC ist keine universelle Referenz.**KI-unterstützte Entwürfe und menschlich geleitete Gebärdenproduktion:** Die vorgeschlagene Initiative kann Lehrkräfte mit pädagogischen Vorschlägen, Glossarentwürfen, Gebärdensprachskripten, Hinweisen zur visuellen Gestaltung und Empfehlungen zur Barrierefreiheit unterstützen. KI-Ergebnisse sind bearbeitbare Entwürfe und Hilfsmittel, keine fertigen oder automatisch validierten Lehrmaterialien. Die Wahl linguistischer Formen, die Produktion von Gebärdenvideos und die Prüfung von Gebärdensprachinhalten erfordern menschliche Fachkenntnis, einschließlich gehörloser Gebärdensprachnutzender und geeigneter pädagogischer und linguistischer Fachleute. Eine automatische Erstellung oder linguistische Validierung von Gebärdenvideos wird nicht vorausgesetzt.**Datenflüsse, Dienstleister und Hosting:** Vor der Einbindung neuer KI-Dienste oder Integrationen soll die vorgeschlagene technische Bewertung untersuchen, welche Informationen zwischen VisuoLab, SignBank und externen Systemen ausgetauscht werden könnten, welche Dienstleister und Hostingmodelle beteiligt wären und wie Zugriff, Speicherung, Aufbewahrung und Löschung von Daten gehandhabt würden. Sicherheit, Datenschutz, Berechtigungen und einschlägige institutionelle Anforderungen sind zusammen mit der technischen Machbarkeit zu betrachten. > > **Finanzierung und Zusammenarbeit**Finanzierungsmodalitäten und Entwicklungsprioritäten werden mit den relevanten Projektpartnern besprochen. > > > [accordion] Finanzierung und Mitwirkung > > > > KI-Agenten und verwandte Funktionen sind Vorschläge, die eine menschliche Überprüfung erfordern.Beiträge der Gemeinschaft unterstützen das gemeinsame Ökosystem. Projektbezogene Förderung setzt eine benannte Kampagne oder Vereinbarung voraus.[Das Ökosystem monatlich unterstützen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md#monthly-support)[Projektkofinanzierung besprechen](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Cofunding%20-%20V-book%20AI%20%E2%80%94%20bilingual%20teaching%20materials%20with%20AI%20agents) ## Was können diese Investitionen ermöglichen? Verbesserte digitale Bibliotheken, verknüpfte lexikalische und Korpusdaten, besser zugängliche Lern- und Forschungsmöglichkeiten und neue multimodale Erfahrungen unter Beteiligung von Gehörlosengemeinschaften. ## Aus Vorschlägen werden Werkzeuge Entwicklungsprioritäten, Projektumfang und erwartete Ergebnisse werden mit den jeweiligen Forschungs-, Technik- und Institutionspartnern besprochen und vereinbart. Dabei können wissenschaftliche und pädagogische Ziele, Beteiligung der Gehörlosengemeinschaften, technische Machbarkeit, Barrierefreiheit, verfügbare Ressourcen, Lizenzen und Bereitstellungsvoraussetzungen berücksichtigt werden. Die Aufnahme in diesen Fahrplan bedeutet nicht, dass Umfang, Zeitplan, Finanzierung oder Verantwortlichkeiten bereits genehmigt wurden. **Entwicklungsfinanzierung und dauerhafte technische Nachhaltigkeit:** Das VisuoLab-Ökosystem benötigt ergänzende Formen der Unterstützung: (1) Finanzierung gemeinsamer Forschung, neuer Funktionen und technischer Entwicklung; (2) wiederkehrende Mittel für das Team, das Wartung, Sicherheit, Aktualisierungen, Betriebskontinuität und Nutzersupport gewährleistet; und (3) installationsspezifische Leistungen wie Bereitstellung, Konfiguration, Hosting und lokale technische Hilfe. Mittel für neue Entwicklungen können zum Fortbestand des Ökosystems beitragen, ersetzen aber nicht automatisch die laufenden Mittel für Wartung und Support der gemeinsamen Plattform. Nachhaltige Regelungen für kontinuierliche technische Arbeit können mit beteiligten Einrichtungen und Partnern nach vereinbarten Aufgaben und Zuständigkeiten entwickelt werden. Dieser Fahrplan begründet keine Gebühren, finanziellen Verpflichtungen oder Dienstleistungsverträge. **Unverbindliche Meilensteine und Abhängigkeiten:** Vorgeschlagene Initiativen können Phasen durchlaufen wie (1) Definition von Zielen, Umfang, Partnern, Ressourcenbedarf und technischer Machbarkeit; (2) Forschung, Prototyping, Entwicklung oder Integration; (3) je nach Relevanz technische, linguistische, pädagogische, barrierefreiheitsbezogene und gemeinschaftsbasierte Evaluation; und (4) Dokumentation, Bereitstellung, Übernahme im Netzwerk und laufenden Support. Der Fortschritt hängt von der Initiative, verfügbaren Ressourcen, Berechtigungen, technischer Kompatibilität, Beteiligung von Partnern und Evaluationsergebnissen ab. Diese Phasen dienen der Orientierung und sind keine festen Termine oder Zusagen über bestimmte Funktionen. Konkrete Meilensteine und Verantwortlichkeiten werden für jede vereinbarte Initiative festgelegt. **Allgemeine Unterstützung und projektbezogene Finanzierung:** Beiträge zum gemeinsamen VisuoLab-Ökosystem unterstützen Plattform, technische Kontinuität und Ressourcen für das gesamte Netzwerk. Die Förderung einer einzelnen Forschungs- oder Entwicklungsinitiative ist davon zu unterscheiden und sollte einem bestimmten Umfang, einer Kampagne oder Vereinbarung zugeordnet sein. Allgemeine Beiträge gelten nicht automatisch als für einzelne Vorhaben zweckgebunden; projektbezogene Förderung begründet keine exklusive Inhaberschaft oder Nutzung der gemeinsam entwickelten Funktionen. Zweck und Bedingungen sind entsprechend den tatsächlichen Vereinbarungen zu kommunizieren. **Fortschritte und Ergebnisse kommunizieren:** Öffentliche Aktualisierungen zu den Initiativen können den Stand, durchgeführte Aktivitäten, Prototypen, Evaluationsergebnisse, abgeschlossene Arbeitsergebnisse und nächste Schritte anhand geprüfter und zur Veröffentlichung freigegebener Informationen beschreiben. Forschungsfortschritte, technische Umsetzung und öffentliche Verfügbarkeit sind zu unterscheiden, damit explorative Arbeiten nicht als bereits bereitgestellte Funktionen erscheinen. [Gemeinschaftlich unterstützen](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md) · [Institutionelle Kofinanzierung besprechen](mailto:contato@levantelab.com.br?subject=VisuoLab%20%7C%20Institutional%20cofunding) ## Helfen Sie, das Ökosystem weiterzuentwickeln [Monatlich unterstützen](https://ko-fi.com/visuolablevantelab/tiers) · [Einmalig beitragen](https://ko-fi.com/visuolablevantelab) ## Weiterführende Navigation > [card] [Zurück](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/sustainability.md) > > **Zu VisuoLab beitragen** > [card] [Mehr entdecken](https://docs-visuolab.levantelab.com.br/de/unterstuetzen/installations.md) > > **Eine Installation fördern** This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.