> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs-visuolab.levantelab.com.br/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Formulare und institutionelle Inhalte übersetzen

**Object Texts** sind Datenbanktexte in Tabellen, einschließlich Formularoptionen und institutioneller Inhalte. „Kategorie“ als feste Feldbezeichnung gehört zu Static Texts; „Literatur“ als registrierte Option zu Object Texts.

## Zugang

Öffnen Sie **Translations → Object Texts**.

<Frame caption="Translations mit vier Registerkarten, Zielsprache und Fortschrittskarten.">
  <img src="https://mintcdn.com/levante-lab/K2Aavd-tIBr5-Ois/images/admin-translations.png?fit=max&auto=format&n=K2Aavd-tIBr5-Ois&q=85&s=fb6d2afb5a0bed63edbce6b632f9124e" alt="Translations mit vier Registerkarten, Zielsprache und Fortschrittskarten." width="1916" height="911" data-path="images/admin-translations.png" />
</Frame>

## Datensätze übersetzen und prüfen

<Steps>
  <Step title="Zielsprache wählen">
    Wählen Sie die Schriftsprache und prüfen Sie Aktualisierungsdatum und Tabellenkennzahlen.
  </Step>

  <Step title="Tabelle öffnen">
    Suchen Sie Gruppe und Tabelle und klicken Sie auf das Öffnungssymbol an der Kartenecke.
  </Step>

  <Step title="Datensätze prüfen">
    Übersetzen Sie mit Blick auf Klarheit, Bedeutung und konsistente Begriffe. Schließen Sie jede Bearbeitung über die verfügbare Aktion ab.
  </Step>

  <Step title="Auf der Plattform prüfen">
    Öffnen Sie das entsprechende Formular oder die Seite in der Zielsprache. Prüfen Sie den Kontext und verfolgen Sie offene Einträge.
  </Step>
</Steps>

## Fünf Gruppen

<AccordionGroup>
  <Accordion title="Plattform">
    About, Banners, FAQ, Privacy Policy und Terms of Use. Neue oder geänderte Texte benötigen Prüfung in aktiven Sprachen.
  </Accordion>

  <Accordion title="Aktivitätseinstellungen">
    Aktivitätstypen, Aktivitätskategorien und Aktivitätsformulardaten.
  </Accordion>

  <Accordion title="Literarische Analyse">
    Sprachstile, metaphorischer Stil sowie Merkmale und Ziele der Analyseformulare.
  </Accordion>

  <Accordion title="Formulare und allgemeine Daten">
    Sprachliche Hintergründe, Informationsorte, Sprachen, beruflicher Hintergrund, Meldegründe, Gebärdensprachen und Nutzertypen.
  </Accordion>

  <Accordion title="Ressourcenregister">
    Altersgruppen, Kategorien, Bildungsniveaus und -bereiche, Institutionen, Lizenzen, literarische Genres, Bildungsmodalitäten, Ressourcentypen und Sichtbarkeitsoptionen.
  </Accordion>
</AccordionGroup>

## Registerpflege und Übersetzung unterscheiden

**Resources → Forms** pflegt die Optionen; **Object Texts** ihre Sprachversionen. Prüfen Sie nach neuen oder geänderten Optionen und institutionellen Inhalten die aktiven Sprachen. Übersetzen Sie auch vorhandene Beschreibungen, nicht nur Titel.

## Karten lesen

| Kennzahl | Zweck |
| - | - |
| Abgeschlossen | Als vollständig ausgewiesene Datensätze. |
| Offen | Noch auszufüllende Datensätze. |
| Gesamt und Prozent | Arbeitsumfang je Sprache und Tabelle. |
| Aktualisierung | Zeitliche Referenz der Kennzahlen. |

<Note>
  Handbuchzahlen sind Installationsbeispiele. Auch 100% erfordert sprachliche Prüfung und Kontrolle der Anzeige.
</Note>

[Gebärdensprachvideos vorbereiten →](/de/administration/sign-language)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.